1
00:00:55,973 --> 00:00:58,307
Ik was aan het lezen
De Financiële Tijden,

2
00:00:59,143 --> 00:01:01,811
en het was een klein, klein,
verhaal van twee alinea's waarin stond:

3
00:01:01,895 --> 00:01:05,523
‘De mensheid kan de oorzaak zijn
een massa-uitstervingsgebeurtenis."

4
00:01:10,070 --> 00:01:11,821
Het was zo begraven
pagina zes of zeven.

5
00:01:11,905 --> 00:01:12,905
En ik dacht:

6
00:01:13,115 --> 00:01:15,992
‘Dit is hoe de mensheid
houdt zich bezig met de kwestie.

7
00:01:17,828 --> 00:01:19,620
"Ze zijn er niet mee bezig."

8
00:01:25,753 --> 00:01:27,086
Controleer je mobiel.

9
00:01:27,629 --> 00:01:30,506
Als je hier in de buurt komt
plaats, vervormt hij het signaal.

10
00:01:31,800 --> 00:01:33,468
Louie, man,
hoe gaat het met jou?

11
00:01:34,052 --> 00:01:36,387
Gewoon nieuwsgierig, hoeveel camera's
heb je nu bij je?

12
00:01:36,472 --> 00:01:37,722
Je bedoelt, zoals,
op mijn tafel of...

13
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
Nee, nee. Op je lichaam.

14
00:01:38,932 --> 00:01:39,974
Op mijn lichaam?

15
00:01:40,726 --> 00:01:42,435
Minder dan zeven,
maar waarschijnlijk meer dan twee.

16
00:01:44,688 --> 00:01:47,732
Oké, dus,
We doen hier een bestelling.

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,443
Eén hoedencamera,
twee knoopsgatcamera's,

18
00:01:50,527 --> 00:01:55,656
sportbeha, één bidoncamera, 5. 1 1
tac-shirt met de vibratie.

19
00:01:56,033 --> 00:01:57,283
-Wanneer je er klaar voor bent.
-O, ja.

20
00:01:57,367 --> 00:02:00,745
Dus je bent nu aan het rollen,
zodat je de ingang kunt krijgen.

21
00:02:00,829 --> 00:02:02,663
En zorg er uiteraard voor dat
de bandjes zijn weg.

22
00:02:02,748 --> 00:02:03,915
Oké.

23
00:02:04,583 --> 00:02:06,709
Uw reservering
binnen tien minuten.

24
00:02:06,960 --> 00:02:08,169
Oké.

25
00:02:15,427 --> 00:02:16,969
Dus aten we kabeljauw.

26
00:02:22,684 --> 00:02:25,937
Kobe beef en ook
wat zoete garnalen.

27
00:02:36,031 --> 00:02:37,240
Ik ben ermee opgegroeid.

28
00:02:37,366 --> 00:02:38,449
Ze heeft mij hierheen gebracht.

29
00:02:40,786 --> 00:02:41,994
Ja .

30
00:02:42,079 --> 00:02:43,746
Wij proberen dat te zijn
avontuurlijk, ja.

31
00:02:43,831 --> 00:02:46,916
Ik begon het te eten
zoals tien jaar geleden.

32
00:02:50,671 --> 00:02:53,381
Ik heb sashimi gegeten
veel bij mijn opa.

33
00:02:53,465 --> 00:02:54,507
-O, ja.
-We zouden uitgaan.

34
00:03:04,184 --> 00:03:05,309
Bedankt .

35
00:03:08,063 --> 00:03:10,356
Dit is een bijzondere
tamari sojasaus van de chef-kok.

36
00:03:11,358 --> 00:03:12,984
Ik weet het niet.

37
00:03:13,068 --> 00:03:14,485
Ja, drie stuks. Wij hebben het.

38
00:03:14,945 --> 00:03:16,821
Het is een bingo.

39
00:03:18,115 --> 00:03:21,117
De eigenaren en chef-kok van een van
Amerika's meest trendy restaurants. . .

40
00:03:21,201 --> 00:03:23,661
. . .worden geconfronteerd met federale aanklachten
vanavond,

41
00:03:23,745 --> 00:03:26,789
allemaal vanwege wat zij
op de borden van klanten leggen.

42
00:03:26,874 --> 00:03:28,541
Een bedreigde soort.

43
00:03:28,625 --> 00:03:30,293
En achter de geheime angel,

44
00:03:30,586 --> 00:03:33,379
sommige filmmakers
die meteen weer aan het werk ging.

45
00:03:45,017 --> 00:03:46,309
Wij zijn aan het maken
onze eigen weg hierheen.

46
00:03:47,269 --> 00:03:50,062
Vrij groot, de zijkant
van de schedel hier, ja.

47
00:03:50,689 --> 00:03:54,066
Ik heb vier verhalen gemaakt
over uitsterven voor

48
00:03:54,151 --> 00:03:55,234
Nationaal Geografisch tijdschrift.

49
00:03:58,655 --> 00:04:00,907
Je gaat naar deze
prachtige landschappen.

50
00:04:03,201 --> 00:04:05,912
Er zijn dinosaurussen
van horizon tot horizon.

51
00:04:10,834 --> 00:04:13,794
En jij denkt,
‘Dat was toen nog zo ver,

52
00:04:15,213 --> 00:04:19,008
‘Wat als het nu aan de hand is?
en iedereen mist het?"

53
00:04:22,220 --> 00:04:25,556
Elk jaar,
ongeveer één op een miljoen soorten

54
00:04:25,641 --> 00:04:27,433
zou op natuurlijke wijze moeten verlopen.

55
00:04:29,353 --> 00:04:30,937
In de komende decennia zal

56
00:04:31,271 --> 00:04:33,439
we zullen soorten drijven
tot uitsterven...

57
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
...duizend keer sneller
dan ze zouden moeten zijn.

58
00:04:37,277 --> 00:04:38,778
Het is moeilijk in te schatten

59
00:04:38,862 --> 00:04:41,989
hoeveel soorten precies
we gaan verliezen.

60
00:04:42,366 --> 00:04:44,116
Over een jaar of honderd,

61
00:04:44,493 --> 00:04:47,954
we kunnen tot 50% verliezen
van alle soorten op aarde.

62
00:04:50,749 --> 00:04:52,041
Ik herinner me dat ik dacht:

63
00:04:52,125 --> 00:04:54,543
‘Dit is het grootste verhaal
ter wereld."

64
00:04:56,797 --> 00:04:58,631
Het is alsof we leven
in het tijdperk van de dinosaurussen,

65
00:04:59,341 --> 00:05:01,258
maar wij kunnen iets doen
erover.

66
00:05:24,783 --> 00:05:27,618
Gewoon een vriend van mij
op dat gebied gemeld.

67
00:05:27,703 --> 00:05:28,995
Rogier.

68
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
De blauwe vinvis
is het grootste wezen

69
00:05:31,248 --> 00:05:32,873
die ooit op deze planeet heeft geleefd.

70
00:05:32,958 --> 00:05:34,750
Groter dan welke dinosaurus dan ook ooit.

71
00:05:36,336 --> 00:05:39,130
Net als dinosaurussen,
ze zijn aan het uitsterven.

72
00:05:39,673 --> 00:05:40,840
Het komt warm binnen!

73
00:05:40,924 --> 00:05:42,216
Daar is het!

74
00:05:43,635 --> 00:05:44,844
Kijk naar hem.

75
00:05:44,928 --> 00:05:46,262
Terug in de tijd van de walvisjacht,

76
00:05:48,515 --> 00:05:50,016
er werd op hen gejaagd
tot bijna uitsterven,

77
00:05:50,392 --> 00:05:52,601
tot ongeveer twee procent
van hun bevolking.

78
00:05:53,353 --> 00:05:55,896
Nu worden ze gedecimeerd
door scheepvaartverkeer.

79
00:05:56,606 --> 00:05:57,648
Ga ervoor.

80
00:05:58,358 --> 00:05:59,567
Hij komt naar rechts.

81
00:05:59,651 --> 00:06:00,693
Naar rechts.

82
00:06:00,777 --> 00:06:02,903
Dat is mijn hoop
als je het aan mensen kunt laten zien

83
00:06:02,988 --> 00:06:05,197
de schoonheid van deze dieren,

84
00:06:06,908 --> 00:06:08,367
er is een kans
om deze dingen te redden.

85
00:06:26,803 --> 00:06:29,055
Een van de coole dingen
over een blauwe vinvis

86
00:06:29,848 --> 00:06:32,725
is dat het het luidste nummer heeft
in het dierenrijk,

87
00:06:33,310 --> 00:06:34,560
maar je kunt het niet horen,

88
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
omdat het hieronder staat
onze drempel om te horen.

89
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Wij kijken door naar de wereld
deze ogen en deze oren,

90
00:06:44,863 --> 00:06:46,280
en je denkt: "O, dat is het.

91
00:06:47,199 --> 00:06:48,949
"Dat is alles
dat er te zien is."

92
00:06:52,662 --> 00:06:55,247
Maar er is een verborgen wereld
op vrijwel elk niveau.

93
00:06:58,835 --> 00:07:00,711
Wat ik wil doen is
zorg ervoor dat mensen het zien.

94
00:07:27,447 --> 00:07:28,989
Wij stappen van de boot,

95
00:07:29,616 --> 00:07:32,535
en deze visser komt naar boven
aan onze tolk

96
00:07:32,619 --> 00:07:34,829
en zegt: "Kun je me $ 500 geven?

97
00:07:34,913 --> 00:07:37,289
‘Ik heb deze boei gevonden.
Er is een beloning van $ 500.

98
00:07:37,374 --> 00:07:39,583
‘Het moet teruggegeven worden
tot Amerika.”

99
00:07:42,212 --> 00:07:43,337
En ik zei: "Een ogenblikje.

100
00:07:43,421 --> 00:07:44,463
‘Laat me even kijken
bij deze boei."

101
00:07:45,882 --> 00:07:47,967
En ik kijk ernaar en er staat:

102
00:07:48,051 --> 00:07:50,928
"Keer terug naar Chris Clark,
Cornell bio-akoestisch laboratorium."

103
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
Ik zei: "Ik ken deze man."

104
00:07:58,937 --> 00:08:01,981
Chris was aan het pionieren
nieuwe manieren om walvissen te registreren

105
00:08:02,065 --> 00:08:03,107
voor 30 jaar.

106
00:08:04,317 --> 00:08:06,402
Hij bewees feitelijk
dat deze dieren

107
00:08:06,486 --> 00:08:08,320
zichzelf konden horen
over oceanen.

108
00:08:10,407 --> 00:08:12,575
En dus, voor mij,
het vinden van die boei

109
00:08:12,659 --> 00:08:14,076
was als het vinden van een bericht
in een fles.

110
00:08:17,414 --> 00:08:19,790
Wij hebben deze gebouwd
opnamesystemen.

111
00:08:20,792 --> 00:08:24,295
We lieten ze in de oceaan vallen,
en ze nemen continu op.

112
00:08:25,714 --> 00:08:29,675
Walvissen en dolfijnen
en alles wat daarbuiten is...

113
00:08:29,759 --> 00:08:31,051
we proberen op te nemen.

114
00:08:33,597 --> 00:08:35,014
Dus de eerste keer,

115
00:08:35,473 --> 00:08:38,976
Ik wist dat er een blauwe vinvis was
zingen in de buurt.

116
00:08:39,436 --> 00:08:43,439
Ik kon het op het display zien,
maar ik kon het niet horen.

117
00:08:45,233 --> 00:08:48,194
Dus wat moet je doen?
Je moet het versnellen.

118
00:08:51,990 --> 00:08:54,158
En toch gaan de haren omhoog
achter in mijn nek,

119
00:08:54,367 --> 00:08:55,618
en het is gewoon, zoals... Het is alsof,

120
00:08:56,286 --> 00:08:58,329
"Verdomme! Dat is fantastisch."

121
00:09:05,420 --> 00:09:07,379
Terwijl we steeds meer luisteren

122
00:09:07,464 --> 00:09:09,256
rond verschillende onderdelen
van de planeet,

123
00:09:11,760 --> 00:09:15,429
of het nu een bevroren Noordelijke IJszee is

124
00:09:15,889 --> 00:09:19,808
of de diepste jungles
van Centraal-Afrika,

125
00:09:20,560 --> 00:09:22,228
de hele wereld zingt.

126
00:09:24,481 --> 00:09:27,066
Klikken en schuren
en fluitend en bonzend.

127
00:09:29,069 --> 00:09:30,653
Maar we zijn gestopt met luisteren.

128
00:09:38,578 --> 00:09:40,746
Het Cornell bio-akoestische laboratorium

129
00:09:40,830 --> 00:09:44,208
heeft de grootste opslagplaats
van dierengeluiden op de planeet.

130
00:09:46,127 --> 00:09:48,295
Ze hebben ze verzameld
sinds de jaren dertig.

131
00:09:49,923 --> 00:09:51,548
Je kunt het zien als een museum,

132
00:09:51,633 --> 00:09:53,759
net zoals dat er zou kunnen zijn
vogelhuiden of, weet je,

133
00:09:53,843 --> 00:09:55,135
kevers vastgeplakt aan een muur.

134
00:09:57,138 --> 00:09:59,515
Er is dus een scala aan geluiden

135
00:09:59,683 --> 00:10:02,643
van het grootste dier
ooit op deze planeet te leven

136
00:10:03,770 --> 00:10:05,813
tot de kleinste, kleine insecten.

137
00:10:10,068 --> 00:10:11,735
Dit is een opname van een liedje

138
00:10:12,487 --> 00:10:15,364
van een mannelijke 'o'o die zingt
op Kaua'i.

139
00:10:18,076 --> 00:10:19,702
Deze vogels paren voor het leven,

140
00:10:20,328 --> 00:10:22,288
dus hij zou zingen
een duet met zijn maat,

141
00:10:22,372 --> 00:10:25,082
waar hij zingt, en dan
ze zingt heen en weer.

142
00:10:27,711 --> 00:10:29,378
Hier komt het lied van het mannetje.

143
00:10:30,005 --> 00:10:31,213
Er komt geen reactie.

144
00:10:32,882 --> 00:10:35,050
Hier is het lied van de man opnieuw.

145
00:10:37,012 --> 00:10:39,346
Dat is het laatste mannetje van een soort,

146
00:10:39,889 --> 00:10:41,473
zingen voor een vrouw

147
00:10:42,475 --> 00:10:43,475
die nooit zal komen.

148
00:10:46,229 --> 00:10:48,314
Hij is helemaal alleen.

149
00:10:51,318 --> 00:10:53,027
En nu is zijn stem weg.

150
00:10:56,823 --> 00:10:58,907
In het korte leven
van deze collectie,

151
00:10:59,951 --> 00:11:01,076
70 jaar of zo,

152
00:11:02,078 --> 00:11:05,748
veel van de soorten die
werden geregistreerd, zijn nu uitgestorven.

153
00:11:07,667 --> 00:11:11,003
De opslagplaats dus
is een levend voorbeeld

154
00:11:11,087 --> 00:11:14,882
van het enorme tarief
van uitsterven dat gebeurt.

155
00:11:26,144 --> 00:11:28,771
Er zijn vijf grote uitstervingen geweest
in de geschiedenis van de planeet.

156
00:11:30,148 --> 00:11:31,357
Daar is de Ordovicium,

157
00:11:33,151 --> 00:11:34,234
het Devoon,

158
00:11:35,987 --> 00:11:37,237
het Perm...

159
00:11:38,990 --> 00:11:40,574
...er was het Trias-Jura,

160
00:11:41,910 --> 00:11:43,452
...en dan het uitsterven van K-t,

161
00:11:44,245 --> 00:11:45,996
...degene die heeft gedood
de dinosauriërs.

162
00:11:47,999 --> 00:11:51,210
Het is heel moeilijk
om diepe tijd te begrijpen.

163
00:11:51,920 --> 00:11:54,630
Je weet wel, 4,6 miljard jaar
van de geschiedenis van de aarde.

164
00:11:56,216 --> 00:11:58,217
Maar als je, zeg maar,
de geschiedenis van de aarde

165
00:11:58,385 --> 00:12:00,761
en probeer het erin te persen
een 24-uursklok,

166
00:12:02,305 --> 00:12:03,639
waar past de mens
op die klok?

167
00:12:05,392 --> 00:12:07,976
Een paar seconden voor middernacht.
Dat is het.

168
00:12:09,187 --> 00:12:10,979
Wij zijn de nieuwe jongen in de buurt.

169
00:12:12,190 --> 00:12:13,524
Wat we nu zien...

170
00:12:14,692 --> 00:12:16,068
...het antropoceen wordt genoemd,
het nieuwe tijdperk.

171
00:12:18,154 --> 00:12:20,155
Antropoceen betekent
de tijd van de mens.

172
00:12:21,825 --> 00:12:25,661
Het is wanneer de impact van mensen
laat zichzelf achter als een teken

173
00:12:25,745 --> 00:12:27,538
in het fossielenbestand
van de toekomst.

174
00:12:30,208 --> 00:12:31,917
65 miljoen jaar geleden,

175
00:12:32,419 --> 00:12:34,837
er was een asteroïde
dat sloeg toe

176
00:12:34,921 --> 00:12:36,672
en veroorzaakte de dinosaurussen
uitsterven.

177
00:12:38,633 --> 00:12:40,509
Als het erop aankomt
de zesde uitstervingsgebeurtenis,

178
00:12:40,969 --> 00:12:45,055
wij hebben geen probleem
het identificeren van de oorzaak.

179
00:12:47,100 --> 00:12:49,101
De mensheid is een asteroïde geworden.

180
00:12:53,815 --> 00:12:55,524
We staan nu op dat omslagpunt,

181
00:12:56,025 --> 00:12:57,734
waar het is...

182
00:12:58,778 --> 00:13:01,655
te laat of nog maar het begin
van een beweging.

183
00:13:02,699 --> 00:13:05,576
Er zijn dus twee stukken
van walvis en een stuk paard.

184
00:13:05,660 --> 00:13:06,994
In het Hump-restaurant,

185
00:13:07,662 --> 00:13:09,455
we wisten dat ze dat waren
walvisvlees verkopen.

186
00:13:10,915 --> 00:13:12,708
Maar er is ook iets
groter gaande.

187
00:13:16,421 --> 00:13:18,922
Dat hebben wij gehoord
de regering-Obama

188
00:13:19,007 --> 00:13:21,550
was in onderhandelingen achter gesloten deuren
met de Japanners

189
00:13:21,759 --> 00:13:23,135
om weer commerciële walvisvangst te gaan doen.

190
00:13:25,930 --> 00:13:28,056
En ik dacht:
‘Nou, als we dat konden bewijzen

191
00:13:28,141 --> 00:13:29,808
"Dat bracht walvissen in gevaar
worden hier geserveerd,

192
00:13:29,893 --> 00:13:31,602
"aan de kust van Amerika,

193
00:13:31,978 --> 00:13:33,395
‘wij zouden stoppen
dat gesprek."

194
00:13:33,688 --> 00:13:35,772
Stop de moord!
Stop de dood!

195
00:13:35,857 --> 00:13:38,275
Bultrestaurant is de schuldige!

196
00:13:39,319 --> 00:13:40,986
De dierenrechtengemeenschap
nam het op,

197
00:13:41,070 --> 00:13:42,613
maar het restaurant
ging niet dicht.

198
00:13:46,075 --> 00:13:48,076
Er is een man
Ik had er nog nooit van gehoord,

199
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
zijn naam is Ady Gil.

200
00:13:51,414 --> 00:13:54,166
Hij pakte wat spullen en legde het neer
voor het Hump-restaurant,

201
00:13:54,459 --> 00:13:55,459
terwijl mensen naar binnen gaan.

202
00:13:55,919 --> 00:13:57,294
Wat ben je aan het doen?

203
00:13:57,378 --> 00:13:58,462
Ik protesteer.

204
00:13:59,005 --> 00:14:02,841
Gisteren waren er zoiets
200 mensen hier, protesteren,

205
00:14:02,926 --> 00:14:04,510
en ik dacht, weet je,

206
00:14:04,594 --> 00:14:06,637
iemand moet houden
de druk op.

207
00:14:07,055 --> 00:14:09,389
Als je naar de Academie kijkt
Prijzen en de Golden Globes,

208
00:14:09,474 --> 00:14:12,017
dat zijn zijn schermen,
en dat zijn al zijn projecties.

209
00:14:13,770 --> 00:14:16,271
En dus parkeert hij deze Ferrari
vlak naast het busje,

210
00:14:16,564 --> 00:14:18,899
en de eigenaar komt naar buiten
en vertelt Ady, hij zegt:

211
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
"Hoe lang
ga je dit doen?"

212
00:14:21,069 --> 00:14:23,403
En dat dacht hij
Ik was gewoon een hippie, weet je,

213
00:14:23,488 --> 00:14:24,780
Ik zal hier zijn
een dag of twee.

214
00:14:24,864 --> 00:14:26,156
Ik zei: "Luister, man.

215
00:14:26,241 --> 00:14:28,575
‘Ik kan hier een maand of twee blijven
of een jaar of wat dan ook.

216
00:14:28,952 --> 00:14:31,787
‘Hoe lang kun je overleven
terwijl ik hier ben?"

217
00:14:32,705 --> 00:14:34,581
Tien dagen later,
het restaurant gaat dicht.

218
00:14:36,584 --> 00:14:38,502
Voor mij,
het was een mooi moment.

219
00:14:38,878 --> 00:14:40,254
Iedereen was naar huis gegaan,

220
00:14:40,588 --> 00:14:42,673
en deze ene man met
dit grote, heldere licht,

221
00:14:43,007 --> 00:14:45,467
en laat het licht schijnen
over dit onderwerp.

222
00:14:46,761 --> 00:14:49,638
Sluit het af!

223
00:14:55,562 --> 00:14:58,605
Er zijn duizenden mensen
over de hele wereld,

224
00:14:59,816 --> 00:15:03,944
willen en kunnen en veranderen
hun carrière om soorten te redden.

225
00:15:08,575 --> 00:15:11,034
Ze gaan naar een aantal van
de donkerste, grimmigste,

226
00:15:11,119 --> 00:15:13,287
meest onveilige plekken
op de planeet.

227
00:15:13,454 --> 00:15:15,455
Laten we de haai redden!
Laten we de haai redden!

228
00:15:15,540 --> 00:15:17,916
Meer dan 800 milieuactivisten
zijn gedood

229
00:15:18,167 --> 00:15:19,418
alleen al in het afgelopen decennium.

230
00:15:20,712 --> 00:15:22,379
Dus deze jongens doen het
het zware werk,

231
00:15:23,256 --> 00:15:25,173
en we horen er nooit iets over.
Het zijn geen bekende namen.

232
00:15:27,010 --> 00:15:29,636
Shawn Heinrichs,
Ik woon in Boulder, Colorado.

233
00:15:29,762 --> 00:15:31,888
Meer kun je niet krijgen
geheel door land omgeven dan Colorado.

234
00:15:32,932 --> 00:15:35,309
En ik ontdekte dat dat zo is
deze ongelooflijke oceaanactivist

235
00:15:36,728 --> 00:15:38,061
wonen verderop in de straat

236
00:15:38,896 --> 00:15:41,398
die zijn baan als CFO opzegde
voor een technologiebedrijf

237
00:15:41,858 --> 00:15:43,567
zodat hij kon helpen redden
bedreigde soorten.

238
00:15:45,320 --> 00:15:47,821
Shawn doet het beste,
meest baanbrekende werk

239
00:15:47,989 --> 00:15:50,407
die ik ergens heb gezien
in de wereld.

240
00:15:52,285 --> 00:15:56,413
Isla Mujeres was dat wel
het grootste eiland voor de haaienvisserij

241
00:15:56,789 --> 00:15:58,457
aan de oostkust van Mexico.

242
00:15:59,167 --> 00:16:01,251
Minstens 20,
zo niet meer, beugvissers...

243
00:16:01,336 --> 00:16:03,462
...waren op haaien gericht
elke dag.

244
00:16:04,297 --> 00:16:05,631
Shawn hielp met draaien
dit jachtgebied...

245
00:16:06,382 --> 00:16:08,216
...naar een van de topplaatsen
in de wereld

246
00:16:08,301 --> 00:16:09,718
waar je eigenlijk kunt
ga haaien kijken.

247
00:16:11,638 --> 00:16:13,889
Nu heb je dit
gemeenschap van voormalige haaienvissers

248
00:16:14,307 --> 00:16:16,516
die veel meer geld verdienen
toeristen meenemen

249
00:16:16,643 --> 00:16:18,185
om met walvishaaien te zwemmen

250
00:16:18,269 --> 00:16:19,895
dan het doden van haaien aan lange lijnen.

251
00:16:21,689 --> 00:16:22,814
Het is gewoon simpele economie.

252
00:16:26,694 --> 00:16:29,237
Shawn werkt vaak
met zijn vriend, Paul Hilton,

253
00:16:29,447 --> 00:16:30,781
een onderzoekende fotojournalist.

254
00:16:31,366 --> 00:16:34,242
Ze kunnen niet anders dan zichzelf pakken
in gevaarlijke situaties terechtkomen.

255
00:16:34,369 --> 00:16:35,369
Reizigersparadijs.

256
00:16:35,828 --> 00:16:36,995
Paul is een fotojournalist,

257
00:16:37,538 --> 00:16:39,706
zoals ik,
gericht op bedreigde diersoorten.

258
00:16:41,125 --> 00:16:42,417
Hij is briljant in wat hij doet.

259
00:16:44,796 --> 00:16:49,007
Paul en Shawn proberen ringen kapot te maken
bedreigde diersoorten verkopen.

260
00:16:49,717 --> 00:16:52,010
We gaan het deksel opblazen
van deze plek af, toch?

261
00:16:52,095 --> 00:16:54,971
Shawn is behoorlijk vol.
Ik houd van zijn enthousiasme.

262
00:16:55,056 --> 00:16:57,391
Hij praat veel te veel
als we een opdracht hebben.

263
00:16:57,475 --> 00:16:58,725
Er is altijd dat probleem

264
00:16:58,810 --> 00:17:00,477
dat ik naar hem toe moest
en zeg: "maat, wind het op."

265
00:17:00,561 --> 00:17:01,728
Ik denk van wel
de Amerikaan in hem.

266
00:17:02,063 --> 00:17:03,980
Ik ben aan het rollen. Ik kan afleiden.

267
00:17:06,234 --> 00:17:07,818
En veel situaties
wij gaan in,

268
00:17:07,902 --> 00:17:09,319
het is altijd leuk
om als teams naar binnen te gaan,

269
00:17:09,404 --> 00:17:10,779
omdat je gaat
in situaties waarin

270
00:17:11,447 --> 00:17:13,281
je raakt verstrikt
in het moment met de camera,

271
00:17:13,449 --> 00:17:14,866
en dat zul je ook daadwerkelijk doen
fotografeer het, en

272
00:17:15,076 --> 00:17:16,535
er is niemand
op je rug letten.

273
00:17:16,619 --> 00:17:18,078
Vraag naar het toilet.
Waar is het toilet?

274
00:17:18,162 --> 00:17:19,621
Paul en Shawn
deze techniek hebben

275
00:17:19,706 --> 00:17:21,707
van... Ze hebben een camera
om hun nek zitten,

276
00:17:21,791 --> 00:17:23,667
en de meeste mensen denken dat jij
moet het voor je oog houden

277
00:17:23,751 --> 00:17:25,377
om er doorheen te kijken en te schieten.

278
00:17:25,461 --> 00:17:27,003
En het is eigenlijk een videocamera,

279
00:17:27,088 --> 00:17:28,755
en het draait de hele tijd.

280
00:17:28,840 --> 00:17:29,923
Zoveel.

281
00:17:31,259 --> 00:17:35,345
En dit zijn de kaken,
film Jaws?

282
00:17:36,806 --> 00:17:38,140
Dring er niet te veel op aan, Shawn.

283
00:17:38,224 --> 00:17:39,766
Oké, leuk. Heel cool.

284
00:17:39,851 --> 00:17:41,935
Ik weet niet hoe het met jou zit. Dat is de
de meeste vinnen die ik ooit heb gezien.

285
00:17:42,019 --> 00:17:43,186
Hoe ben je erachter gekomen
hierover?

286
00:17:43,271 --> 00:17:44,312
Facebook eigenlijk.

287
00:17:44,564 --> 00:17:45,689
Ik bedoel, collega's, vrienden...

288
00:17:46,399 --> 00:17:48,275
We liepen eigenlijk gewoon meteen naar binnen.

289
00:17:48,359 --> 00:17:49,359
Wauw.

290
00:17:50,278 --> 00:17:51,570
Hoe lang was je daar?

291
00:17:51,654 --> 00:17:52,779
Tien, 15 minuten.

292
00:17:52,989 --> 00:17:54,865
Jij hebt dit allemaal gedaan
over tien, 15 minuten?

293
00:17:54,949 --> 00:17:55,949
O ja, maat.

294
00:17:56,868 --> 00:17:58,452
Ja.

295
00:17:58,703 --> 00:17:59,703
Zijn we er bijna, Paul?

296
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
Ja, dus het is het volgende blok.

297
00:18:02,206 --> 00:18:03,707
Dat dacht ik niet
de illegale handel in wilde dieren

298
00:18:03,791 --> 00:18:05,459
zou zo openlijk zijn.

299
00:18:08,921 --> 00:18:10,672
Je kunt door de straten gaan,

300
00:18:11,424 --> 00:18:14,176
en elke andere winkel zal dat zijn
vol bedreigde wezens.

301
00:18:14,469 --> 00:18:15,635
Kijk deze hier eens.

302
00:18:15,928 --> 00:18:17,679
Het zijn niet alleen haaienvinnen.

303
00:18:18,306 --> 00:18:20,056
Het is zo ongeveer
alles bedreigd

304
00:18:20,141 --> 00:18:21,850
ter wereld is daar te koop.

305
00:18:25,605 --> 00:18:27,564
Met de explosie
van de vraag in China

306
00:18:27,648 --> 00:18:28,648
voor haaienvinnensoep,

307
00:18:29,358 --> 00:18:31,735
het werd geschat
die 250.000 haaien

308
00:18:31,861 --> 00:18:34,821
worden gevangen voor de vinnenhandel
elke dag.

309
00:18:36,824 --> 00:18:38,283
Waarschijnlijk geen andere soort

310
00:18:38,367 --> 00:18:40,327
illustreert wat er gaande is
de oceanen van nu

311
00:18:40,411 --> 00:18:41,578
beter dan haaien.

312
00:18:42,163 --> 00:18:44,539
Haaien dateren van vóór de dinosauriërs.

313
00:18:44,874 --> 00:18:47,501
Ze overleefden er vier
massale uitstervingsgebeurtenissen.

314
00:18:49,587 --> 00:18:52,964
En alleen deze ene generatie
dat ik heb geleefd,

315
00:18:53,382 --> 00:18:55,967
We hebben hun gelederen ingekort
ongeveer 90%.

316
00:18:59,472 --> 00:19:01,932
Ik was aan het volgen
een groep haaienvinnen

317
00:19:02,016 --> 00:19:03,934
in Indonesië, en dat waren ze ook
zich van kamp naar kamp verplaatsen.

318
00:19:06,354 --> 00:19:07,354
En toen, op een ochtend,

319
00:19:07,897 --> 00:19:09,981
Ik zag iets reflecteren
weg in het koraalrif

320
00:19:10,066 --> 00:19:11,191
in het ondiepe water.

321
00:19:13,277 --> 00:19:14,986
En wat ik ontdekte
was gewoon verschrikkelijk.

322
00:19:18,199 --> 00:19:20,784
Er is dit mooie
getaande verpleegsterhaai,

323
00:19:20,868 --> 00:19:22,244
maar al zijn vinnen waren afgesneden.

324
00:19:24,080 --> 00:19:25,997
En hij probeerde te zwemmen,
maar hij kon niet zwemmen.

325
00:19:26,082 --> 00:19:28,667
En het was hartverscheurend,

326
00:19:28,751 --> 00:19:30,752
Omdat het is alsof... Dit is
wat de realiteit is.

327
00:19:30,837 --> 00:19:32,921
Dit is wat niemand krijgt.

328
00:19:49,272 --> 00:19:51,523
Gaan we nu... Elke
geluk dat we daar binnenkomen?

329
00:19:53,526 --> 00:19:54,776
Oké.

330
00:19:54,861 --> 00:19:56,111
Shawn heeft een tolk.

331
00:19:58,698 --> 00:19:59,948
Ik wil haar naam niet zeggen,

332
00:20:00,032 --> 00:20:02,409
maar ze heeft het gedaan
undercoverwerk in China

333
00:20:02,493 --> 00:20:04,119
gedurende meerdere decennia.

334
00:20:05,371 --> 00:20:07,497
De eerste plaats waar ze ons naartoe bracht
was een plaats

335
00:20:07,582 --> 00:20:09,374
dat ze dat nooit zouden kunnen
eerder instappen.

336
00:20:11,043 --> 00:20:13,628
Kortom, de Walmart
van de handel in bedreigde diersoorten

337
00:20:13,713 --> 00:20:14,713
in Hongkong.

338
00:20:18,259 --> 00:20:19,426
Door de jaren heen

339
00:20:19,802 --> 00:20:21,803
Ik heb eigenlijk heel hard gewerkt
om in deze faciliteit te komen.

340
00:20:22,597 --> 00:20:24,180
Dat geldt ook voor Paulus
en zijn vrienden ook.

341
00:20:24,265 --> 00:20:27,434
En misschien is het ons gelukt
stap 30 seconden door de deur.

342
00:20:27,518 --> 00:20:28,560
Hoi!

343
00:20:28,644 --> 00:20:29,728
Wat is er mis?

344
00:20:33,733 --> 00:20:35,942
Zijn staf zou naar buiten komen
en duw ons weg,

345
00:20:36,235 --> 00:20:37,986
dreigen de politie te bellen.

346
00:20:38,070 --> 00:20:40,155
Handen, kapmes,

347
00:20:40,448 --> 00:20:42,240
de deur uit geschopt,
"Kom nooit meer terug."

348
00:20:46,203 --> 00:20:47,370
Dit is wat we gaan doen.

349
00:20:47,455 --> 00:20:49,080
Er staat een auto te wachten
met alle spullen erin.

350
00:20:49,832 --> 00:20:52,042
Ik heb er een paar meegenomen
collega's van de Hump-buste.

351
00:20:52,835 --> 00:20:54,711
Heather Rally, wie wel
undercoverwerk voor ons.

352
00:20:55,504 --> 00:20:56,504
En Charles Hambleton,

353
00:20:56,589 --> 00:20:59,215
die een soort van mijn regisseur is
van geheime operaties.

354
00:20:59,300 --> 00:21:01,259
In het steegje hier,
aan de rechterkant?

355
00:21:01,344 --> 00:21:02,928
Wij hebben een omslag uitgevonden.

356
00:21:03,346 --> 00:21:05,388
We deden alsof we dat waren
op culinaire tour

357
00:21:05,556 --> 00:21:07,849
en wij zochten
exotisch product.

358
00:21:07,975 --> 00:21:09,017
Ik denk dat we ons aan het plan houden.

359
00:21:09,101 --> 00:21:11,269
Wij gaan als culinaire toerist
belangen van de heer Sawyer,

360
00:21:11,354 --> 00:21:13,730
en we zijn hier allemaal aan het leren
en culinaire foto's maken.

361
00:21:13,814 --> 00:21:15,482
Je kunt erin stappen
ongeveer evenveel moeite

362
00:21:15,566 --> 00:21:16,816
zoals je er maar in kunt komen

363
00:21:16,901 --> 00:21:18,860
met een knoopsgatcamera
in China.

364
00:21:18,945 --> 00:21:20,028
Als om wat voor reden dan ook

365
00:21:20,112 --> 00:21:21,655
we komen mensen tegen
met insignes en uniformen,

366
00:21:21,739 --> 00:21:23,782
haal alle rommel weg.

367
00:21:23,866 --> 00:21:25,825
Trek het gewoon onder je vandaan
shirt en gooi het over een muur.

368
00:21:25,910 --> 00:21:27,994
Ga meteen naar binnen.
Ga naar binnen, ga naar binnen, ga naar binnen.

369
00:21:28,079 --> 00:21:29,329
Hallo.

370
00:21:50,559 --> 00:21:52,644
We starten een bedrijf
waar we zeevruchten willen verkopen.

371
00:21:53,187 --> 00:21:54,980
Wij hebben een viswinkel.

372
00:21:55,189 --> 00:21:57,190
Nou, terug waar we het doen,

373
00:21:57,274 --> 00:22:00,944
het is voornamelijk tonijn en marlijn
en zwaardvis.

374
00:22:01,028 --> 00:22:03,029
Ze willen iets zien
spannender.

375
00:22:03,406 --> 00:22:06,491
Omdat de Chinese reiziger
en de Aziatische reiziger

376
00:22:06,575 --> 00:22:08,743
is inmiddels big business geworden.
Het is meer dan 50%.

377
00:22:10,329 --> 00:22:11,788
We moeten gaan.
We moeten waarschijnlijk gaan.

378
00:22:11,872 --> 00:22:12,914
Nee, nee, nee.

379
00:22:20,172 --> 00:22:22,465
-Dit is leuk.
-Ja.

380
00:22:26,137 --> 00:22:27,637
Ik moet naar
de badkamer slecht.

381
00:22:27,722 --> 00:22:28,888
Daar is de badkamer.

382
00:22:28,973 --> 00:22:30,724
O, dank je, dank je.

383
00:23:08,679 --> 00:23:09,763
Ja.

384
00:23:12,099 --> 00:23:13,475
Zijn deze ook duur?

385
00:23:19,523 --> 00:23:21,983
$44.800 Amerikaanse dollar per kilo.

386
00:23:24,153 --> 00:23:25,695
Echt niet.

387
00:23:35,581 --> 00:23:37,248
Uiteindelijk zijn we de weg opgegaan

388
00:23:37,333 --> 00:23:39,084
naar een ander magazijn
aan de waterkant van Hongkong.

389
00:23:39,168 --> 00:23:40,960
Louie, kijk hier eens naar.

390
00:23:41,045 --> 00:23:44,756
Dat moet het geweest zijn
1 0.000-20.000 vinnen op één locatie.

391
00:23:45,758 --> 00:23:47,967
Dit was een van de grootste
faciliteiten op de planeet.

392
00:23:48,135 --> 00:23:49,219
Kijk daar eens naar.
Het lijkt op een blauwe.

393
00:23:49,303 --> 00:23:52,180
De omvang ervan was
gewoon uit de hand gelopen.

394
00:23:52,264 --> 00:23:53,932
Ik heb nog nooit zoiets gezien
dat eerder in mijn leven.

395
00:23:55,017 --> 00:23:56,184
Jezus!

396
00:24:04,068 --> 00:24:08,321
Ik voel me als deze wereld
is absoluut krankzinnig.

397
00:24:40,479 --> 00:24:42,313
Ik herinner me een keer duiken

398
00:24:42,398 --> 00:24:43,982
de meest noordelijke eilanden
van de Galapagos,

399
00:24:44,608 --> 00:24:47,318
Darwin Island en Wolf Island.
Je weet wel, eilanden dat

400
00:24:47,403 --> 00:24:49,320
Darwin heeft dat eigenlijk nooit gehad
eerder geweest.

401
00:24:53,450 --> 00:24:54,742
Het is het land van vóór de tijd.

402
00:24:54,827 --> 00:24:57,871
Ik bedoel, het is net land
voordat de mens daar kwam.

403
00:25:03,752 --> 00:25:07,213
En ik herinner het me
deze gigantische walvishaai kwam voorbij,

404
00:25:07,298 --> 00:25:09,174
en toen kwam er een groep dolfijnen langs.

405
00:25:09,967 --> 00:25:11,467
Weet je, dit is terug
toen je film maakte.

406
00:25:13,971 --> 00:25:16,514
En het hele frame was gewoon
gevuld met wild.

407
00:25:18,851 --> 00:25:21,936
En deze dolfijn kwam
van achteren zwemmen

408
00:25:22,146 --> 00:25:24,772
de voorkant van de walvishaai,
en hij greep deze tonijn,

409
00:25:24,899 --> 00:25:27,650
en hij bracht het en keek
recht op mij af en schudde het,

410
00:25:27,943 --> 00:25:30,820
en hij slikte het door, de staart eerst
door zijn keel.

411
00:25:30,905 --> 00:25:32,322
En ik dacht: "Weet je,

412
00:25:32,656 --> 00:25:36,367
"Dit is wanneer je 37 foto's wilt
op een filmrolletje van 36."

413
00:25:39,455 --> 00:25:41,581
Het is gewoon magisch, absoluut magisch.

414
00:25:48,714 --> 00:25:50,548
Als onderwaterfotografen,

415
00:25:52,051 --> 00:25:53,343
fotojournalisten echt,

416
00:25:54,386 --> 00:25:58,389
we documenteren een tijd en een plaats

417
00:25:59,808 --> 00:26:02,727
dat in de toekomst
is er misschien niet.

418
00:26:04,647 --> 00:26:06,189
En de klok beweegt.

419
00:26:07,858 --> 00:26:09,275
De eerste foto's die ik maakte...

420
00:26:09,360 --> 00:26:12,403
...de opdracht voor
National Geographic, 1960,

421
00:26:12,655 --> 00:26:13,863
Ik heb in totaal... .

422
00:26:14,323 --> 00:26:17,784
...zeven of acht frames verder
twee en een kwart vierkante film,

423
00:26:18,202 --> 00:26:21,162
op ektachrome-film,
en duwde ze tegen elkaar.

424
00:26:22,122 --> 00:26:25,792
Het was de eerste onderwaterkleur
panoramisch ooit gedaan op de riffen.

425
00:26:27,878 --> 00:26:30,046
En dit was toen ik terugkwam
in 1989.

426
00:26:30,756 --> 00:26:33,174
Het prachtige Barrièrerif
bos ging naar de hel.

427
00:26:39,306 --> 00:26:41,224
Nu kijk ik rond
en zeggen: "Nou,

428
00:26:41,850 --> 00:26:42,892
"wat is hier gebeurd?

429
00:26:45,062 --> 00:26:48,523
‘Het is niet zo ver verwijderd van wat
gebeurde 65 miljoen jaar geleden."

430
00:26:50,276 --> 00:26:52,235
Uitsterven wordt vaak veroorzaakt door...

431
00:26:52,319 --> 00:26:53,444
...directe menselijke activiteit,

432
00:26:53,529 --> 00:26:56,990
zaken als vernietiging van habitats
of overbevissing.

433
00:26:58,742 --> 00:27:00,576
En dan is er
mondiale klimaatverandering,

434
00:27:00,703 --> 00:27:02,078
wat er gebeurt
op een andere manier.

435
00:27:04,248 --> 00:27:05,915
Deze hebben wij dus
soort dubbele dingen,

436
00:27:06,000 --> 00:27:07,667
als de directe hand van de mens,

437
00:27:08,836 --> 00:27:11,045
en de indirecte hand van de mens
bij de verandering van het klimaat.

438
00:27:13,632 --> 00:27:15,675
Het klimaat wordt gecontroleerd
door de oceanen.

439
00:27:15,759 --> 00:27:17,844
De oceanen zijn de grote man.
Zij hebben de controle.

440
00:27:20,097 --> 00:27:22,640
En de oceanen nu
zijn langzaam aan het veranderen.

441
00:27:24,435 --> 00:27:26,853
En dat is het gevaar
waar we vandaag mee te maken hebben.

442
00:27:27,438 --> 00:27:31,024
Er wordt een massale uitsterving veroorzaakt
door een verandering van de omgeving...

443
00:27:31,317 --> 00:27:34,402
...en wij veranderen
de omgeving precies

444
00:27:34,528 --> 00:27:37,363
langs de lijnen
dat kan uitlokken

445
00:27:37,489 --> 00:27:38,781
een van deze grote catastrofes.

446
00:27:42,161 --> 00:27:44,120
Er is geweest
vijf massale uitstervingen,

447
00:27:44,496 --> 00:27:46,122
en ze hebben gehad
verschillende oorzaken,

448
00:27:46,540 --> 00:27:50,293
maar er is geweest
één gemeenschappelijke factor in alles...

449
00:27:52,629 --> 00:27:55,590


een enorme stijging
bij kooldioxide.

450
00:27:57,343 --> 00:27:59,552
En dat hebben we nog nooit gehad
een kooldioxidepiek

451
00:27:59,636 --> 00:28:00,928
zoals wat er nu gebeurt.

452
00:28:03,349 --> 00:28:06,684
Wij branden door
de vastgelegde fossiele brandstoffen

453
00:28:06,769 --> 00:28:08,728
ruim honderden miljoenen
van jaren.

454
00:28:09,313 --> 00:28:12,565
Echt achteruit
geologische geschiedenis eigenlijk.

455
00:28:12,649 --> 00:28:14,317
En we doen het
echt heel snel.

456
00:28:20,324 --> 00:28:22,283
Bij de olieramp in de Golf,

457
00:28:22,618 --> 00:28:25,620
ongeveer 4,9 miljoen vaten olie
waren gemorst.

458
00:28:27,664 --> 00:28:29,207
Dat is ongeveer een kwart...

459
00:28:29,291 --> 00:28:31,501
...van wat we elke dag gebruiken
in de VS.

460
00:28:33,712 --> 00:28:35,129
Je kijkt naar een gebeurtenis

461
00:28:35,297 --> 00:28:36,589
zoals de olieramp in de Golf,
en jij denkt,

462
00:28:36,715 --> 00:28:38,841
‘Dit is de grootste
ecologische catastrofe

463
00:28:38,967 --> 00:28:40,218
"in Amerika ooit."

464
00:28:40,719 --> 00:28:44,389
Maar die lekkage is niets
vergeleken met de schade

465
00:28:44,473 --> 00:28:46,599
veroorzaakt door ons handelen
alledaagse dingen

466
00:28:46,683 --> 00:28:48,059
wij denken er niet eens aan.

467
00:28:50,104 --> 00:28:52,063
En ik ben schuldiger dan wie dan ook.

468
00:28:53,399 --> 00:28:55,066
Het ergste wat je kunt doen
aan het milieu

469
00:28:55,150 --> 00:28:56,192
is er een film over maken.

470
00:28:56,276 --> 00:28:57,360
Dit ziet er echt gaaf uit.

471
00:28:57,528 --> 00:28:58,820
We hebben een koolstofanalyse uitgevoerd

472
00:28:58,904 --> 00:29:00,029
van de eerste twee jaar
van de productie.

473
00:29:01,156 --> 00:29:07,537
En ik was geschokt over hoeveel
energie die nodig is om te doen wat ik doe.

474
00:29:08,247 --> 00:29:09,539
Zoet. We gaan
zet deze aan.

475
00:29:10,124 --> 00:29:11,833
We zijn op het punt waar
we maken ons leven

476
00:29:12,167 --> 00:29:14,127
veel beter voor ons,

477
00:29:15,462 --> 00:29:17,296
maar we doen het
ten koste van

478
00:29:17,381 --> 00:29:18,381
van alles wat vooruit gaat.

479
00:29:22,803 --> 00:29:24,720
We hebben heel veel manieren
om dit probleem op te lossen.

480
00:29:26,014 --> 00:29:28,724
De vraag is,
gaan we het snel genoeg doen?

481
00:29:32,062 --> 00:29:33,229
Wat we op dit moment weten

482
00:29:33,313 --> 00:29:35,273
is dat we dit besturen
uit de hand gelopen...

483
00:29:35,399 --> 00:29:38,484
...en de chemie van de oceaan
verandert heel snel.

484
00:29:38,569 --> 00:29:39,735
Beangstigend snel.

485
00:29:41,572 --> 00:29:44,031
Wanneer we koolstofdioxide toevoegen
in de atmosfeer,

486
00:29:44,408 --> 00:29:45,658
het blijft niet allemaal daar.

487
00:29:46,994 --> 00:29:50,121
Tussen een derde en een half
wordt geabsorbeerd door de oceanen.

488
00:29:51,957 --> 00:29:53,958
De CO2 reageert met water

489
00:29:54,168 --> 00:29:55,877
iets vormen
koolzuur genoemd,

490
00:29:57,129 --> 00:29:59,213
en elk jaar de oceaan
wordt steeds zuurder.

491
00:30:00,924 --> 00:30:03,134
Als je het wilt weten
wat dat doet,

492
00:30:03,719 --> 00:30:06,262
pak een schelp en laat hem erin vallen,

493
00:30:06,513 --> 00:30:08,264
...je weet wel, een glas azijn.

494
00:30:12,978 --> 00:30:17,607
Een hele verscheidenheid aan wezens
zal eenvoudigweg

495
00:30:17,691 --> 00:30:21,486
oplossen in de zure oceaan
die wij hebben gecreëerd.

496
00:30:26,450 --> 00:30:28,659
Er is sprake van massale sterfte
in de oceanen.

497
00:30:30,287 --> 00:30:31,829
Het is al begonnen.

498
00:30:32,456 --> 00:30:34,582
Nou, het is niet alleen begonnen,
het is goed op weg.

499
00:30:36,460 --> 00:30:37,752
Zijn dat larven?

500
00:30:37,836 --> 00:30:39,629
Ja.
Zie de kleine...

501
00:30:39,713 --> 00:30:41,130
De bruine vlek?

502
00:30:41,215 --> 00:30:42,381
Ja, ja.

503
00:30:43,383 --> 00:30:46,594
Ieder jaar oogsten wij
zeven tot tien miljard oesterlarven...

504
00:30:46,678 --> 00:30:50,056
...die we naar telers sturen
in het hele noordwesten van de Stille Oceaan.

505
00:30:51,266 --> 00:30:54,477
Ik herinner me de dag nog
eigenlijk alle larven

506
00:30:54,561 --> 00:30:56,646
in onze gehele broederij
bevonden zich op de bodem van de tanks.

507
00:30:57,439 --> 00:31:00,316
Dus ongeveer zes miljard larven stierven allemaal
op één dag.

508
00:31:04,947 --> 00:31:06,572
Dat diepzeewater

509
00:31:06,657 --> 00:31:09,158
voor de kust van Washington
en Oregon

510
00:31:09,451 --> 00:31:11,619
komt binnen
de inname van de broederij,

511
00:31:12,704 --> 00:31:14,580
...en ze kunnen niet groeien
hun schild.

512
00:31:14,665 --> 00:31:16,249
Het lost sneller op
dan zij het kunnen laten groeien.

513
00:31:19,002 --> 00:31:21,504
Het leek vreemd om na te denken
dat de oceaan

514
00:31:21,880 --> 00:31:24,549
genoeg verzuurd zou kunnen worden
dit soort problemen veroorzaken.

515
00:31:24,633 --> 00:31:26,801
Het leek gewoon ergens op
uit de verre toekomst

516
00:31:26,885 --> 00:31:29,136
en niets dat we ooit hadden
aandacht aan besteden.

517
00:31:31,807 --> 00:31:33,975
De snelheid van verandering
die we in de oceaan zien

518
00:31:34,101 --> 00:31:37,436
en de verandering die het gaat brengen
creëren in onze voedselketen...

519
00:31:37,938 --> 00:31:41,023
Het wordt dramatisch, en dat is het ook
zal in ons leven zijn.

520
00:31:42,651 --> 00:31:44,026
De dingen
dat we gewend zijn te eten

521
00:31:44,194 --> 00:31:46,028
is mogelijk niet meer beschikbaar,

522
00:31:46,113 --> 00:31:47,780
en misschien moeten we overstappen
om, weet je,

523
00:31:47,864 --> 00:31:49,740
kwallen eten
of iets dergelijks.

524
00:31:50,492 --> 00:31:51,784
Start een nieuwe trend.

525
00:31:58,500 --> 00:31:59,917
Het klinkt een beetje dom,

526
00:32:00,002 --> 00:32:03,296
‘Verander je dieet
en red de planeet"

527
00:32:03,922 --> 00:32:07,925
Maar als mensen dat konden
Word nu vegetariër,

528
00:32:08,010 --> 00:32:09,719
jij zou maken
een enorm verschil.

529
00:32:10,846 --> 00:32:12,430
Verreweg,

530
00:32:12,514 --> 00:32:16,309
de grootste factor in termen
van deze massale uitsterving

531
00:32:16,602 --> 00:32:19,937
vernietigt de natuurlijke habitat
of het omzetten van natuurlijke habitat

532
00:32:20,022 --> 00:32:21,355
naar land voor voedsel.

533
00:32:23,233 --> 00:32:25,735
Hoe afhankelijker we zijn
over vlees, melk en eieren,

534
00:32:26,320 --> 00:32:28,988
hoe groter de CO2
en methaanemissies.

535
00:32:31,908 --> 00:32:34,910
Alle soorten vee en brahmanen

536
00:32:35,954 --> 00:32:41,417
produceren methaan als bijproduct
van het afbreken van gras

537
00:32:41,627 --> 00:32:43,878
en andere dingen waar ze zich mee voeden.

538
00:32:48,425 --> 00:32:49,884
De weeën dus

539
00:32:49,968 --> 00:32:52,511
duwen dit gas
uit de maag,

540
00:32:53,764 --> 00:32:55,640
hier en daar doorheen gaan
eenrichtingsklep en daarin?

541
00:32:55,724 --> 00:32:57,516
Ja. En hierna,
we verzamelen in de tas.

542
00:32:57,976 --> 00:32:59,769
Dus, hoe lang heeft die tas nog?
gas verzameld?

543
00:32:59,853 --> 00:33:01,145
Slechts twee uur.

544
00:33:02,189 --> 00:33:05,816
Methaan is iets
zoals 22 keer krachtiger

545
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
als een klimaatveranderend gas
dan CO2,

546
00:33:09,571 --> 00:33:11,947
dus het kost niet veel
methaan om een verschil te maken.

547
00:33:13,825 --> 00:33:17,203
Een koe kan dat in principe wel
vul een vuilniszak van 55 gallon

548
00:33:17,287 --> 00:33:19,288
elke dag vol met methaan.

549
00:33:21,416 --> 00:33:24,627
Eén koe is geen probleem, maar nu
we hebben er 1,5 miljard.

550
00:33:26,046 --> 00:33:28,381
En het is ongelooflijk
inefficiënte manier om voedsel te produceren.

551
00:33:31,927 --> 00:33:35,179
Driekwart van de landbouwgrond
wordt alleen gebruikt om vee te voederen.

552
00:33:36,014 --> 00:33:37,390
Als je alles meeneemt,

553
00:33:38,100 --> 00:33:40,601
het opruimen van het land
voor grazen, voeren,

554
00:33:40,686 --> 00:33:43,979
en transporteren van vee
zorgt voor meer broeikasgassen

555
00:33:44,398 --> 00:33:47,692
dan alle directe emissies
uit de gehele transportsector.

556
00:33:49,611 --> 00:33:51,862
Ik denk van niet
een competitie tussen deze problemen.

557
00:33:51,947 --> 00:33:53,781
Ik denk niet dat dat kan
boven de ander worden geplaatst.

558
00:33:53,865 --> 00:33:55,366
Het is alsof je zegt:
‘Nou ja, de opwarming van de aarde

559
00:33:55,450 --> 00:33:58,119
erger dan verzuring van de oceaan?"

560
00:33:58,453 --> 00:34:02,164
Of: "Vindt alle grote vissen erin
de zee erger dan haar te vervuilen?"

561
00:34:02,791 --> 00:34:04,875
Ik denk dat het dwaas zou zijn
om te proberen eruit te halen

562
00:34:04,960 --> 00:34:07,086
wie van hen dan ook te zeggen
dit is hoe we gaan

563
00:34:07,170 --> 00:34:08,546
de problemen van de planeet oplossen.

564
00:34:08,672 --> 00:34:10,506
We moeten ze bestrijden
op alle fronten.

565
00:34:22,728 --> 00:34:24,228
Kijk naar alle knaagdieren.

566
00:34:26,481 --> 00:34:28,149
Het zijn net huiskatten.

567
00:34:30,610 --> 00:34:33,821
Kijk eens naar deze.
Het leeft nog.

568
00:34:36,158 --> 00:34:37,616
Er gaan veel deuren dicht.

569
00:34:37,701 --> 00:34:38,743
Lichten gaan uit.

570
00:34:40,245 --> 00:34:41,537
Dat is beangstigend, kerel.

571
00:34:41,621 --> 00:34:43,372
Ja, dat zijn we zeker
niet welkom hier.

572
00:34:43,457 --> 00:34:46,500
In 2003 greep de regering in
op de wildmarkten

573
00:34:46,585 --> 00:34:49,879
in heel Zuid-China, dus dingen
begon ondergronds te gaan,

574
00:34:49,963 --> 00:34:52,047
dus operationeel
in de vroege uren van de ochtend.

575
00:34:52,966 --> 00:34:54,133
En het is verschrikkelijk.

576
00:34:55,135 --> 00:34:56,260
Ze sluiten af.

577
00:34:56,762 --> 00:34:58,387
-Wat?
-Ze sluiten.

578
00:34:58,472 --> 00:34:59,597
Dat is gek.

579
00:34:59,681 --> 00:35:01,140
Ze verbergen ze nu.

580
00:35:02,392 --> 00:35:04,435
Oh, mijn god!

581
00:35:06,438 --> 00:35:10,024
Dit is een markt die wel moest
wissel dat jaar twee keer van plaats.

582
00:35:10,192 --> 00:35:11,567
Oh. Wat zijn ze aan het doen?

583
00:35:11,985 --> 00:35:13,569
Ik bedoel, ze weten dat ze dat zijn
niet zou moeten doen

584
00:35:13,653 --> 00:35:14,779
wat ze doen.

585
00:35:16,782 --> 00:35:17,990
Dat is hardcore.

586
00:35:23,538 --> 00:35:26,165
Hoe meer bedreigd het is,
hoe illegaaler het is,

587
00:35:26,249 --> 00:35:27,833
hoe meer we moeten gaan
naar de achterkamers.

588
00:35:31,046 --> 00:35:32,046
Ga recht omhoog.

589
00:35:33,298 --> 00:35:34,882
Dus Louie,

590
00:35:34,966 --> 00:35:36,884
Ik wil het je laten zien
iets hier.

591
00:35:38,637 --> 00:35:41,263
Je kijkt naar
een tiental manta's

592
00:35:41,348 --> 00:35:43,349
zit er gelijk in
deze tassen hier.

593
00:35:44,059 --> 00:35:46,310
Als je bedenkt dat elk
van deze dieren

594
00:35:46,520 --> 00:35:48,979
heeft elke paar jaar een pup,

595
00:35:49,231 --> 00:35:52,817
je kijkt letterlijk
een hele generatie uitgeroeid,

596
00:35:52,901 --> 00:35:53,943
alleen in deze tassen.

597
00:35:57,364 --> 00:35:59,406
Een paar jaar geleden ben ik begonnen
soorten opmerken

598
00:35:59,491 --> 00:36:02,868
manta en mobularog
op straat opgesteld

599
00:36:02,994 --> 00:36:05,079
in gebieden waar dat vroeger was
overwegend haaienhavens.

600
00:36:06,456 --> 00:36:08,499
En het was echt verwarrend
voor mij, omdat ik het begreep

601
00:36:08,583 --> 00:36:10,292
dat je hun vleugels niet kunt gebruiken
voor haaienvinnensoep,

602
00:36:10,460 --> 00:36:12,920
en het vlees van deze roggen
is erg scherp.

603
00:36:13,922 --> 00:36:15,714
Het is de tijd niet waard
van binnenbrengen

604
00:36:15,799 --> 00:36:17,424
deze enorme, zware dieren.

605
00:36:19,803 --> 00:36:21,095
Ik kon het niet geloven
toen ik binnenkwam.

606
00:36:21,263 --> 00:36:23,973
Er is gewoon gigantisch, oceanisch
manta's allemaal op een rij.

607
00:36:26,226 --> 00:36:28,644
En wilde het gewoon weten
wat was er aan de hand,

608
00:36:28,728 --> 00:36:30,938
en toen begon ik naar ze te kijken
het uitsnijden van de kieuwen.

609
00:36:31,481 --> 00:36:33,607
De kieuwen ontbreken.
Waar hebben ze ze neergezet?

610
00:36:33,692 --> 00:36:35,067
Waar hebben ze de kieuwen naartoe gebracht?

611
00:36:35,777 --> 00:36:37,278
En het kwam hierop neer.

612
00:36:37,571 --> 00:36:41,782
Het was een oude culturele remedie
in een heel klein kustplaatsje

613
00:36:41,867 --> 00:36:43,784
in Zuid-China,
en dat was ruim 50 jaar geleden.

614
00:36:44,411 --> 00:36:46,954
En dat was het ook
grotendeels verdwenen,

615
00:36:47,122 --> 00:36:49,540
maar ik denk dat het gewoon was
na de Sars-uitbraak

616
00:36:49,958 --> 00:36:51,250
iemand heeft het begrepen
in hun gedachten dat

617
00:36:51,334 --> 00:36:52,543
‘Hé, we zijn bijna op
van haaien.

618
00:36:53,169 --> 00:36:55,170
"Welke andere producten
Kunnen we de pijpleiding ingaan?"

619
00:37:10,061 --> 00:37:11,896
De kieuwen van manta's kwamen terecht

620
00:37:11,980 --> 00:37:14,315
in al het traditionele
Winkels voor Chinese medicijnen

621
00:37:14,399 --> 00:37:15,858
en de winkels voor gedroogde zeevruchten.

622
00:37:43,094 --> 00:37:46,889
Ik herinner me mijn eerste ontmoeting
met een manta in het water.

623
00:37:46,973 --> 00:37:48,140
Het is iets
Ik zal het nooit vergeten.

624
00:37:50,226 --> 00:37:52,770
Ik zit in het water,
en dan zomaar uit het niets,

625
00:37:52,854 --> 00:37:56,106
deze mantarog wel
deze enorme vlucht, vlak voorbij,

626
00:37:57,567 --> 00:37:59,318
en gaat dan terug
in het blauw.

627
00:38:00,862 --> 00:38:03,238
En dan ben ik gewoon vertrokken
ademloos, wachtend.

628
00:38:10,914 --> 00:38:12,831
Onlangs waren we op Bali.

629
00:38:14,334 --> 00:38:16,377
Aan het einde van de laatste duik,
iedereen is uit het water.

630
00:38:18,088 --> 00:38:19,254
En ik kijk naar beneden,

631
00:38:19,339 --> 00:38:20,881
en deze ene manta komt
vlak onder mij

632
00:38:21,883 --> 00:38:23,300
en dan stopt het gewoon,
en het zweeft,

633
00:38:23,385 --> 00:38:25,511
en het is ongeveer 4,5 meter naar beneden,
en het... Het beweegt niet.

634
00:38:25,595 --> 00:38:27,096
En ik zei: "Dat is interessant."

635
00:38:30,475 --> 00:38:34,395
Ik kijk, en daar ligt vislijn
staart van de bovenkant van zijn lichaam.

636
00:38:37,315 --> 00:38:38,983
En het eerste wat ik deed
is dat ik naar beneden ben gezwommen.

637
00:38:39,067 --> 00:38:40,484
Ik heb de lijn eraf geknipt
de bovenkant van zijn hoofd,

638
00:38:40,568 --> 00:38:41,986
precies boven de haak.

639
00:38:48,827 --> 00:38:50,869
En zwom naar boven.

640
00:38:54,708 --> 00:38:55,958
Ze zwom niet weg.

641
00:38:56,167 --> 00:38:57,793
Ze zweefde gewoon
vlak onder mij.

642
00:39:05,135 --> 00:39:06,844
Dus zwem ik terug naar haar toe
nog een keer,

643
00:39:06,928 --> 00:39:08,846
en ik legde mijn hand zachtjes
precies op de voorkant van haar hoofd,

644
00:39:09,264 --> 00:39:11,265
en ik legde mijn hand aan de haak,

645
00:39:11,725 --> 00:39:16,270
en ik werkte langzaam aan die haak
recht uit zijn bovenkaak.

646
00:39:21,484 --> 00:39:22,901
En ik dacht: "Dat is het.

647
00:39:22,986 --> 00:39:24,820
‘Weet je, dat gaat ze doen
zwem nu weg. Ze is gered."

648
00:39:25,822 --> 00:39:27,740
Ik kijk naar beneden, en dat is zij
cirkelde vlak onder mijn voeten.

649
00:39:29,909 --> 00:39:32,202
Dus zwem ik terug naar haar toe
nog een keer,

650
00:39:32,287 --> 00:39:34,872
en ik legde mijn hand ernaast
naar de plaats waar het letsel zich bevond,

651
00:39:34,956 --> 00:39:36,498
alsof je erover wrijft
en zeggen: "Hé, luister.

652
00:39:36,583 --> 00:39:37,875
"Het komt wel goed met je."

653
00:39:41,796 --> 00:39:44,089
En ik legde mijn hoofd
vlak naast haar oog,

654
00:39:44,174 --> 00:39:46,091
en ik herinner me alleen haar oog
heen en weer bewegen

655
00:39:46,176 --> 00:39:48,385
tussen mijn masker,
Ik kijk naar mijn beide ogen...

656
00:39:51,306 --> 00:39:53,932
en besefte dat ze het wist
Ik probeerde haar te helpen.

657
00:40:03,985 --> 00:40:06,153
Vaak zeggen mensen: ‘Hoe kan dat?
één persoon een verschil maken?"

658
00:40:07,947 --> 00:40:11,283
Wat als je kon zien
Hoe wordt haaienvinnensoep gemaakt?

659
00:40:13,119 --> 00:40:15,412
Als je kon zien hoe elk jaar,

660
00:40:15,497 --> 00:40:18,916
tot 70 miljoen haaien
worden gedood om in de soep terecht te komen,

661
00:40:19,542 --> 00:40:20,542
zou je het nog kunnen eten?

662
00:40:21,544 --> 00:40:23,212
Ik deelde de beelden van
een levende haai met vinnen

663
00:40:23,296 --> 00:40:25,380
in Indonesië met WildAid,

664
00:40:25,465 --> 00:40:27,257
een organisator die dat is geweest
werken aan het behoud van haaien

665
00:40:27,342 --> 00:40:28,383
in China.

666
00:40:29,552 --> 00:40:31,220
De film ging naar
ruim een miljard mensen in Azië.

667
00:40:32,430 --> 00:40:34,139
80% van de ondervraagden heeft het gezien

668
00:40:34,224 --> 00:40:36,266
zei dat ze dat zouden doen
stop met het eten van haaienvinnensoep

669
00:40:36,351 --> 00:40:38,477
of drastisch verminderen
hun consumptie ervan.

670
00:40:39,604 --> 00:40:42,731
Bedenk dat wanneer het kopen stopt,
het doden kan ook.

671
00:40:48,488 --> 00:40:49,738
Als stillfotograaf

672
00:40:50,115 --> 00:40:52,032
Ik zie de kracht van een beeld.

673
00:40:53,243 --> 00:40:54,284
Het was transformatief.

674
00:40:58,623 --> 00:41:01,792
Maar ik denk dat het in ons DNA zit
zorg voor toekomstige generaties,

675
00:41:03,628 --> 00:41:07,673
en als je die weg naar binnen kunt vinden,

676
00:41:09,092 --> 00:41:12,845
je kunt mensen bereiken
heel snel en verander ze.

677
00:41:14,973 --> 00:41:17,141
Het menselijk oog
is zo beperkt.

678
00:41:17,392 --> 00:41:19,434
We zien slechts een klein
klein stukje

679
00:41:19,519 --> 00:41:21,353
van het elektromagnetische spectrum.

680
00:41:21,521 --> 00:41:23,355
Het is alsof je eigenaar bent
een vleugel in uw huis,

681
00:41:23,439 --> 00:41:25,732
maar je kon alleen maar horen
één opmerking erover.

682
00:41:27,861 --> 00:41:31,321
Normaal gesproken kooldioxidegas
is onzichtbaar voor het menselijk oog,

683
00:41:31,698 --> 00:41:34,408
maar bepaalde golflengten
infrarood wordt geabsorbeerd

684
00:41:34,492 --> 00:41:36,994
door gassen als CO2 of methaan.

685
00:41:37,328 --> 00:41:38,620
Dus dat is wat
hier gaande.

686
00:41:38,705 --> 00:41:41,165
Deze camera heeft een zeer
bijzonder kleurenfilter erop,

687
00:41:41,749 --> 00:41:44,418
waardoor we kunnen visualiseren
het CO2-gas

688
00:41:44,502 --> 00:41:46,211
dat komt eruit
onze neuzen en monden.

689
00:41:49,257 --> 00:41:50,340
We hadden twee camera's.

690
00:41:51,259 --> 00:41:53,260
Eén camera die ziet
wat je oog ziet,

691
00:41:54,262 --> 00:41:56,388
en de andere,
wat de fossielebrandstofbedrijven

692
00:41:56,472 --> 00:41:58,390
wil de rest niet
van de wereld te zien.

693
00:41:59,475 --> 00:42:01,185
De koolstofdioxidewereld.

694
00:42:01,269 --> 00:42:03,145
Laten we doen
deze komt op ons af.

695
00:42:04,939 --> 00:42:07,357
Drie, twee, één.

696
00:42:14,324 --> 00:42:16,533
Ik bedoel, het is walgelijk,
maar het is prachtig.

697
00:42:17,994 --> 00:42:19,453
Dus laten we
ga hier gewoon linksaf.

698
00:42:19,537 --> 00:42:20,954
-Hier links?
-Echt langzaam hier.

699
00:42:21,039 --> 00:42:22,623
Waar deze jongens zullen zijn,
een langzame kruip.

700
00:42:22,707 --> 00:42:23,749
Langzaam, langzaam,
vertragen.

701
00:42:23,833 --> 00:42:25,459
Langzaam, langzaam, langzaam,
langzaam, langzaam, langzaam.

702
00:42:25,543 --> 00:42:26,585
Wauw.

703
00:42:38,514 --> 00:42:41,433
Zo ongeveer alles
dat we koolstofdioxide uitstoten,

704
00:42:42,227 --> 00:42:45,145
van de manier waarop we verwarmen
en onze huizen voorzien van airconditioning,

705
00:42:45,730 --> 00:42:48,649
de manier waarop wij dat doen
onze transportsystemen,

706
00:42:48,733 --> 00:42:50,484
of het nu vliegtuigen zijn,
treinen of auto's.

707
00:42:54,447 --> 00:42:57,658
Zowat alles pompt eruit
grote hoeveelheden koolstofdioxide.

708
00:42:59,661 --> 00:43:01,286
Maar je kunt het niet zien.

709
00:43:03,873 --> 00:43:05,749
Om te kunnen zien
deze verborgen wereld was als

710
00:43:05,833 --> 00:43:07,709
je werd binnengelaten
deze magische truc,

711
00:43:09,587 --> 00:43:11,713
maar de magische truc was dat
het daadwerkelijk doden van de planeet.

712
00:43:13,758 --> 00:43:17,010
Dit lijkt op een grote parade
van onzin, nietwaar?

713
00:43:17,095 --> 00:43:18,178
Gewoon vuiligheid.

714
00:43:23,977 --> 00:43:25,018
Ja.

715
00:43:27,188 --> 00:43:28,647
Dus, wat ben jij
bezig, maatje?

716
00:43:28,731 --> 00:43:29,982
Kom binnen.
Ik zal het je laten zien.

717
00:43:30,066 --> 00:43:31,441
Is dit jouw
fluxcondensator?

718
00:43:31,526 --> 00:43:32,567
Het is dichtbij.

719
00:43:32,652 --> 00:43:33,652
O, hier,
eigenlijk.

720
00:43:33,736 --> 00:43:34,903
Ik kan dit draaien.
Zie je dit?

721
00:43:34,988 --> 00:43:35,988
Het stoot kooldioxide uit.

722
00:43:36,072 --> 00:43:38,115
Ik bedoel, wat, de overheid
jou inhuren? Wie doet het?

723
00:43:38,199 --> 00:43:39,533
Je doet het gewoon
je eigen ding of wat?

724
00:43:39,617 --> 00:43:41,493
-Het is net een wetenschappelijk project.
-Ja. Gewoon een wetenschappelijk project.

725
00:43:41,577 --> 00:43:42,577
Wetenschapsproject?

726
00:43:49,544 --> 00:43:50,627
In veel opzichten

727
00:43:50,712 --> 00:43:54,631
onze generatie is degene met
de laatste hand op het gaspedaal

728
00:43:54,716 --> 00:43:56,466
dat duwt gewoon
dat gaspedaal omlaag.

729
00:43:58,511 --> 00:44:00,554
Wij zetten
zoveel koolstofdioxide

730
00:44:01,389 --> 00:44:03,765
en zoveel methaan
in de atmosfeer,

731
00:44:04,600 --> 00:44:06,518
het is heel goed mogelijk,
als je erover nadenkt...

732
00:44:06,936 --> 00:44:09,187
...dat de babyboom
generatie zelf,

733
00:44:09,856 --> 00:44:12,190
is het meest
impactvolle generatie

734
00:44:12,317 --> 00:44:14,234
van zoogdieren op deze planeet
ooit heeft gezien.

735
00:44:18,990 --> 00:44:21,491
In het antropoceen,
we veranderen elke parameter.

736
00:44:21,784 --> 00:44:23,869
We veranderen de geologie
van de planeet.

737
00:44:23,953 --> 00:44:26,246
We veranderen de chemie
van de oceaan.

738
00:44:27,206 --> 00:44:28,874
Het antropoceen betekent dat

739
00:44:29,709 --> 00:44:32,210
wat er met deze planeet gebeurt
ligt nu in onze eigen handen.

740
00:44:39,385 --> 00:44:41,636
Wanneer je een druppel neemt
ergens uit de oceaan

741
00:44:42,805 --> 00:44:44,431
en je kijkt onder een microscoop,

742
00:44:45,224 --> 00:44:48,685
er is zoveel moois daar
op deze kleine schaal,

743
00:44:48,770 --> 00:44:51,146
deze miniatuurarchitectuur

744
00:44:51,481 --> 00:44:53,357
waar ik nooit genoeg van krijg om naar te kijken.

745
00:44:53,441 --> 00:44:56,234
Onze eerste spreker is Boris Worm,

746
00:44:56,569 --> 00:44:58,612
en hij is gepubliceerd
een aantal belangrijke

747
00:44:58,696 --> 00:45:00,947
en controversiële kranten
in de afgelopen jaren

748
00:45:01,032 --> 00:45:02,741
over de achteruitgang van fytoplankton.

749
00:45:03,951 --> 00:45:06,119
Als ik een lezing geef
plankton, zeg ik allereerst,

750
00:45:06,204 --> 00:45:08,246
laten we even ademhalen,
en laten we even ademhalen,

751
00:45:08,373 --> 00:45:09,664
en dan over het feit nadenken

752
00:45:09,749 --> 00:45:11,583
dat die tweede adem
kwam uit de oceaan,

753
00:45:11,834 --> 00:45:14,544
omdat het geproduceerd is
uiteindelijk door fytoplankton,

754
00:45:14,629 --> 00:45:16,880
die de helft van de zuurstof produceren
wij ademen.

755
00:45:18,633 --> 00:45:22,427
We zijn ons ervan bewust dat we aan het veranderen zijn
de oceaan op wereldschaal.

756
00:45:22,512 --> 00:45:24,096
Er zijn meerdere menselijke gevolgen,

757
00:45:24,180 --> 00:45:27,140
variërend van visserij tot klimaat
verandering en verzuring,

758
00:45:27,892 --> 00:45:31,311
wat impliceert dat geen enkel deel van de
oceaan vrij is van menselijke invloeden.

759
00:45:32,939 --> 00:45:34,648
Satelliet gebruiken
afbeeldingen en andere gegevens...

760
00:45:36,150 --> 00:45:38,026
...Dr. Worm bepaald
die we misschien verloren hebben

761
00:45:38,111 --> 00:45:41,196
40% van de planktonproductie
in de afgelopen 50 jaar.

762
00:45:42,198 --> 00:45:45,826
Het gebeurt voornamelijk als
een gevolg van de klimaatverandering,

763
00:45:46,536 --> 00:45:48,912
en dat is er
veel controverse,

764
00:45:48,996 --> 00:45:50,122
omdat het een grote vraag is.

765
00:45:50,331 --> 00:45:53,208
En als dit plankton afneemt
blijkt even dramatisch te zijn

766
00:45:53,292 --> 00:45:56,420
zoals wij denken dat het is,
dan zou dat een groot probleem zijn.

767
00:45:59,382 --> 00:46:02,092
Je leven hangt ervan af
de oceanen ademen.

768
00:46:03,928 --> 00:46:07,139
En in feite zouden dieren dat ook kunnen
bestaan alleen op het land

769
00:46:07,807 --> 00:46:11,852
na plankton in de oceanen
voldoende zuurstof had geproduceerd

770
00:46:11,936 --> 00:46:13,437
voor hen om van te leven.

771
00:46:21,404 --> 00:46:23,071
Wij hebben deze illusie
dat het de grote dingen zijn

772
00:46:23,156 --> 00:46:24,573
in de omgeving die tellen.

773
00:46:25,867 --> 00:46:27,701
Maar als je verliest
de kleine dingen...

774
00:46:29,954 --> 00:46:31,204
Al het andere mislukt.

775
00:46:59,317 --> 00:47:01,401
Het is alsof er
dit ongelooflijke web

776
00:47:01,486 --> 00:47:02,819
waar we allemaal met elkaar verbonden zijn,

777
00:47:05,072 --> 00:47:06,740
en als je eruit haalt
een klein dingetje,

778
00:47:06,824 --> 00:47:07,991
laten we zeggen, zoals plankton,

779
00:47:09,535 --> 00:47:12,245
alles, het hele web stort in.

780
00:47:16,000 --> 00:47:17,292
Het is alsof je een symfonie hebt.

781
00:47:19,879 --> 00:47:21,755
En één voor één,
jij plukt maar

782
00:47:21,839 --> 00:47:24,049
elk van de instrumenten

783
00:47:25,968 --> 00:47:27,260
uit het orkest.

784
00:47:32,350 --> 00:47:34,309
Tot je laatste stem daar is.

785
00:47:39,482 --> 00:47:42,442
En dan is het weg.

786
00:47:47,532 --> 00:47:49,908
Het is niet in orde als er wereldwijd

787
00:47:50,368 --> 00:47:52,994
het grootste deel van de gevechten in de wereld
om deze soorten te beschermen,

788
00:47:53,371 --> 00:47:56,623
en hij neemt 600,
mogelijk zelfs meer, elk jaar.

789
00:47:57,416 --> 00:47:58,917
Dat is de verwerkingsfabriek.

790
00:47:59,377 --> 00:48:01,419
Paul heeft deze man gevonden,
Meneer Lee,

791
00:48:01,837 --> 00:48:04,673
een van de grootste smokkelaars van
bedreigde haaien ter wereld.

792
00:48:05,007 --> 00:48:07,634
Ze hadden drie beschermde soorten
van haaien – reuzenhaaien,

793
00:48:07,718 --> 00:48:10,053
grote witte haaien en walvishaaien.

794
00:48:10,179 --> 00:48:12,305
Nou, zoals ik al zei, als ik dat had gedaan
een mogelijke zakelijke kans

795
00:48:12,390 --> 00:48:15,475
om omega-3-oliën te kopen
van hem.

796
00:48:15,560 --> 00:48:16,893
Wat moet ik weten
over visolie?

797
00:48:17,103 --> 00:48:19,646
Zeg: "Kijk,
we hebben 100% bevestiging nodig

798
00:48:19,730 --> 00:48:22,691
"dat het een goed product is", en
vraag dan om monsters.

799
00:48:22,775 --> 00:48:25,318
Ik ga het gewoon spelen, zoals,
een beetje boos, defensief,

800
00:48:25,403 --> 00:48:27,195
en je gaat het proberen
om mij te kalmeren.

801
00:48:28,072 --> 00:48:29,656
Waar ben ik actief
uit de VS?

802
00:48:29,865 --> 00:48:31,116
Ik zeg Brooklyn.

803
00:48:31,200 --> 00:48:32,325
Waar dan ook. Dat is jouw beslissing, maat.

804
00:48:34,370 --> 00:48:36,204
Er wordt gebruik gemaakt van haaienolie
voor omega-3,

805
00:48:37,623 --> 00:48:40,083
maar deze haaien handelt hij
zijn bedreigd

806
00:48:40,167 --> 00:48:42,085
en beschermd in China
en internationaal.

807
00:48:44,422 --> 00:48:45,755
De enige wet
die we echt hadden

808
00:48:45,840 --> 00:48:47,799
om bedreigde diersoorten te beschermen
is CITES.

809
00:48:49,385 --> 00:48:50,427
CITES is de conventie

810
00:48:50,511 --> 00:48:52,095
voor de internationale handel
van bedreigde soorten.

811
00:48:53,931 --> 00:48:55,890
En er is alleen maar
een paar honderd dieren

812
00:48:55,975 --> 00:48:57,017
die daadwerkelijk op die lijst staan.

813
00:48:58,311 --> 00:49:00,270
En een deel van de reden
is omdat

814
00:49:01,063 --> 00:49:02,981
de mensen die CITES controleren

815
00:49:03,566 --> 00:49:06,067
zijn eigenlijk binnen
het vak om ze te verkopen.

816
00:49:06,986 --> 00:49:08,486
Voorafgaand aan deze CITES-conferentie

817
00:49:08,571 --> 00:49:10,447
een nieuw besluitvormingsmechanisme

818
00:49:10,865 --> 00:49:12,407
een gecentraliseerd systeem opzetten...

819
00:49:12,700 --> 00:49:15,035
voor de hervatting
van de internationale handel

820
00:49:15,119 --> 00:49:16,453
in olifantenivoor.

821
00:49:39,602 --> 00:49:40,810
De economie is achteruit gegaan.

822
00:49:40,978 --> 00:49:42,687
Het duurt even
mensen geïnteresseerd maken.

823
00:49:43,105 --> 00:49:45,690
Uiteraard van meneer Sawyer
zeer geïnteresseerd.

824
00:49:53,658 --> 00:49:56,826
Kunnen we nemen
een heel klein voorbeeldje terug van...

825
00:49:57,620 --> 00:50:00,455
Om je te laten weten, de laatste keer,
Hij heeft mij er een paar gegeven, en...

826
00:50:00,539 --> 00:50:01,539
Ik moet het toch testen.

827
00:50:01,666 --> 00:50:02,999
Wij moeten hebben
Mijn mensen testen het.

828
00:50:04,335 --> 00:50:05,919
Ik weet niet wie je laboratorium is.

829
00:50:06,003 --> 00:50:08,463
Het spijt me, het spijt me.
Dit wordt mijn laboratorium.

830
00:50:11,050 --> 00:50:12,592
Mag ik Louie even lenen?
voor één seconde?

831
00:50:13,344 --> 00:50:15,553
Je moet praten.
Een momentje, Louie.

832
00:50:15,638 --> 00:50:18,390
Alleen zij willen... Zij
wil weten over...

833
00:50:41,080 --> 00:50:43,415
Ik wil het gewoon zeker weten
dat over vijf jaar,

834
00:50:43,499 --> 00:50:44,999
wij hebben geen problemen
met mensen die zeggen:

835
00:50:45,084 --> 00:50:47,210
‘O, we hebben gevist
alle walvishaaien."

836
00:51:11,944 --> 00:51:13,236
-Ja.
-Oké.

837
00:51:16,240 --> 00:51:20,076
1 00%. 1 00% walvishaai.

838
00:51:20,202 --> 00:51:21,244
Ja.

839
00:51:21,746 --> 00:51:23,747
Wij liepen naar boven
de stappen en keek ernaar

840
00:51:23,831 --> 00:51:25,206
de verwerkingsgrond.

841
00:51:27,460 --> 00:51:31,087
En er waren walvishaaien
over de hele vloer in stukjes gehakt,

842
00:51:31,505 --> 00:51:33,631
dus we liepen gewoon naar binnen
en begon te fotograferen.

843
00:51:37,470 --> 00:51:41,765
Vervolgens hebben we een pers gestuurd
vrijgeven aan de media van de wereld.

844
00:51:45,728 --> 00:51:47,771
Het ging viraal. Wij
had National Geographic,

845
00:51:47,855 --> 00:51:49,856
Timemagazine, de BBC.

846
00:51:50,316 --> 00:51:51,524
Het ging gewoon overal heen.

847
00:51:53,903 --> 00:51:56,404
De Chinese regering
doen momenteel veel

848
00:51:56,489 --> 00:51:57,989
voor bedreigde diersoorten.

849
00:51:58,324 --> 00:51:59,449
Ze verbranden ivoor.

850
00:51:59,825 --> 00:52:02,744
Ze hebben haaienvinnensoep verboden
bij regeringsbanketten.

851
00:52:04,497 --> 00:52:06,289
En de dingen zijn echt in beweging
in de goede richting.

852
00:52:10,127 --> 00:52:11,252
Tot ziens.

853
00:52:11,337 --> 00:52:12,629
-Doei. Bedankt.
- Tot ziens.

854
00:52:12,713 --> 00:52:15,131
Dus ik hoop het alleen maar
ze kunnen proactief zijn tegenover meneer Lee.

855
00:52:17,259 --> 00:52:18,843
Wij zijn er kapot van,

856
00:52:18,928 --> 00:52:21,471
maar misschien is er licht
aan het einde van de tunnel.

857
00:52:21,722 --> 00:52:22,722
Ja.

858
00:52:35,736 --> 00:52:38,488
Het is heel gemakkelijk
dat we naar het oosten kijken en zeggen:

859
00:52:38,572 --> 00:52:39,656
"Weet je,
kijk wat China doet.

860
00:52:40,074 --> 00:52:42,325
‘Ze vernietigen de planeet.
Ze vervuilen alles.

861
00:52:42,409 --> 00:52:43,910
"Ze roeien soorten uit."

862
00:52:45,246 --> 00:52:47,997
Maar het Westen doet dat al
een ongelooflijke klus

863
00:52:48,582 --> 00:52:52,043
van massale uitputting
en het milieu beschadigen

864
00:52:52,127 --> 00:52:54,504
en eruit halen
veel bedreigde soorten.

865
00:52:57,299 --> 00:52:59,425
Wat gebeurt er nu in China
gaan ze door

866
00:52:59,510 --> 00:53:01,928
dezelfde groeipijnen
dat wij deden.

867
00:53:03,138 --> 00:53:04,597
Maar toen we er doorheen gingen
onze groeipijnen,

868
00:53:04,682 --> 00:53:06,349
er waren maar een miljard mensen
op de planeet.

869
00:53:07,852 --> 00:53:09,477
Terwijl China doorgaat
zijn groeipijnen,

870
00:53:09,895 --> 00:53:12,480
er zijn ruim 1,3 miljard mensen
alleen al in China.

871
00:53:15,442 --> 00:53:18,194
We hebben al geduwd
zoveel kwetsbare soorten

872
00:53:18,279 --> 00:53:19,529
en het milieu
naar de rand.

873
00:53:21,740 --> 00:53:26,202
We kunnen het ons niet veroorloven om te blijven
dezelfde fouten maken,

874
00:53:28,289 --> 00:53:29,706
want er zal niets meer overblijven.

875
00:53:36,755 --> 00:53:39,674
Enkele van 's werelds zeldzaamste amfibieën
zitten in die trailer.

876
00:53:43,053 --> 00:53:45,013
Ik heb tot de helft gehoord
van alle kikkersoorten

877
00:53:45,097 --> 00:53:47,390
zou weg kunnen zijn
in de komende 20 jaar.

878
00:53:47,474 --> 00:53:48,516
Ja.

879
00:53:49,560 --> 00:53:51,853
Er zijn 7.000 soorten
van amfibieën,

880
00:53:52,980 --> 00:53:54,522
en ze zijn allemaal bedreigd.

881
00:53:56,650 --> 00:53:58,651
PhotoArk is mijn 20-jarige poging
fotograferen

882
00:53:58,736 --> 00:54:00,361
elke gevangen soort
op aarde.

883
00:54:01,906 --> 00:54:05,158
De wanhopige poging van één man
om mensen te laten zorgen. Dat is het.

884
00:54:07,578 --> 00:54:08,620
Daar is hij.

885
00:54:08,704 --> 00:54:11,331
De allerlaatste
rabbs' boomkikker met franjeledematen.

886
00:54:11,415 --> 00:54:12,498
Allerlaatste.

887
00:54:13,042 --> 00:54:15,710
Chytrid-schimmel heeft ze allemaal weggevaagd
in Panama, dus hij is de laatste.

888
00:54:15,794 --> 00:54:16,878
Dat is het.

889
00:54:16,962 --> 00:54:18,004
Als hij weg is,
ze zullen uitgestorven zijn.

890
00:54:19,590 --> 00:54:21,841
Kunnen we zijn kin iets optillen?
beetje voor mij, alsjeblieft?

891
00:54:21,926 --> 00:54:22,967
Perfect.

892
00:54:23,719 --> 00:54:25,178
Dit is zijn grote moment.

893
00:54:29,183 --> 00:54:30,850
Vaak,
deze foto's doe ik

894
00:54:30,935 --> 00:54:33,561
zijn de enige landelijke dekking
deze dieren ooit zullen krijgen

895
00:54:33,646 --> 00:54:34,646
voordat ze uitsterven.

896
00:54:34,730 --> 00:54:36,230
Dit is het.
Dit is hun enige kans.

897
00:54:37,691 --> 00:54:40,318
Ik hoop echt dat de PhotoArk
is niet zomaar een soort

898
00:54:40,402 --> 00:54:43,947
een archief van de dingen
we verloren, maar in plaats daarvan,

899
00:54:44,031 --> 00:54:45,823
het is een kans om te krijgen
mensen die geïnteresseerd zijn,

900
00:54:46,116 --> 00:54:49,202
kijk deze dieren in de ogen,
en verliefd op ze worden.

901
00:54:52,414 --> 00:54:55,833
Er zijn er maar 330,
340 soorten schildpadden,

902
00:54:55,918 --> 00:54:58,127
en de helft van hen wordt bedreigd.

903
00:55:03,133 --> 00:55:06,552
Als de temperatuur stijgt
de planeet slechts een paar graden,

904
00:55:07,346 --> 00:55:09,722
ze zijn erg vatbaar
tot uitsterven.

905
00:55:12,309 --> 00:55:14,727
Dit is dus echt zo
de laatste verdedigingslinie,

906
00:55:14,979 --> 00:55:18,064
het houden van dieren
die in het wild zijn uitgestorven

907
00:55:18,148 --> 00:55:19,816
in gevangenschap.

908
00:55:21,610 --> 00:55:24,487
Ik denk dat je het wel kunt vergelijken
zoiets als dit,

909
00:55:24,571 --> 00:55:27,949
of de natuur in het algemeen,
tot de mooiste kunstwerken...

910
00:55:28,033 --> 00:55:30,076
...op de planeet,
en naar mijn mening meer dan

911
00:55:30,160 --> 00:55:32,996
je weet wel, de beste Picasso,
Matisse, Warhol.

912
00:55:39,003 --> 00:55:40,420
Het leven wil bloeien.

913
00:55:41,338 --> 00:55:42,922
DNA wil vooruit.

914
00:55:43,507 --> 00:55:44,966
Wij moeten daar deel van uitmaken.

915
00:55:47,594 --> 00:55:50,096
Waarom zouden wij
wil alles doen om te ontwrichten

916
00:55:50,180 --> 00:55:53,182
iets dat duurde
miljarden jaren om te evolueren?

917
00:56:04,445 --> 00:56:06,612
Kijk hoe de bomen
vallen ze allemaal in het meer?

918
00:56:06,697 --> 00:56:08,906
En dat doen ze
vanwege de permafrost

919
00:56:08,991 --> 00:56:11,075
in de grond smelt.

920
00:56:13,120 --> 00:56:14,162
In het Noordpoolgebied,

921
00:56:14,246 --> 00:56:15,955
in deze koude streken
rond de planeet,

922
00:56:16,040 --> 00:56:18,332
onder de meren,
onder de oceanen,

923
00:56:18,667 --> 00:56:22,462
er zijn enorme, enorme hoeveelheden
van bevroren methaan

924
00:56:23,213 --> 00:56:24,964
dat is daar geweest
miljoenen jaren lang.

925
00:56:27,176 --> 00:56:30,428
Dit meer heeft er veel
methaan dat eruit borrelt.

926
00:56:30,512 --> 00:56:33,056
We kunnen zelfs aansteken
die methaanbellen die in brand staan.

927
00:56:34,516 --> 00:56:36,392
Schoolkinderen weten het
over de uitstervingsgebeurtenis

928
00:56:36,477 --> 00:56:37,685
dat gedood
alle grote dinosaurussen,

929
00:56:38,228 --> 00:56:41,230
maar paleontologen, weet je,
de kenners hiervan,

930
00:56:41,315 --> 00:56:43,483
ze kijken terug
het uitsterven van het Perm.

931
00:56:44,818 --> 00:56:47,236
Dat is de grootste uitsterving
in de geschiedenis van de planeet.

932
00:56:47,321 --> 00:56:48,988
Bijna het hele leven
op de planeet verdwenen.

933
00:56:51,992 --> 00:56:53,326
Het heet 'Het grote sterven'.

934
00:56:57,039 --> 00:56:59,123
Weet je,
de K-T is vrij duidelijk.

935
00:56:59,208 --> 00:57:01,626
Dat werd veroorzaakt door een meteoor,
maar wat is er in vredesnaam doodgegaan

936
00:57:01,710 --> 00:57:04,504
alle dieren op land en zee
terug naar het Perm?

937
00:57:09,927 --> 00:57:11,427
En nu komen ze langs
aan het denken,

938
00:57:11,804 --> 00:57:12,970
"Het was waarschijnlijk methaan."

939
00:57:15,808 --> 00:57:17,892
De Noordpool dus
geleidelijk warmer worden,

940
00:57:18,268 --> 00:57:19,811
en het methaan
dat is opgesloten

941
00:57:20,562 --> 00:57:23,689
miljoenen jaren lang,
begint uit te komen.

942
00:57:27,236 --> 00:57:28,694
Wanneer dit allemaal op gang komt,

943
00:57:28,779 --> 00:57:31,739
we zullen hebben, wat we noemen,
een wegloopeffect.

944
00:57:33,867 --> 00:57:37,036
Dat is een op hol geslagen klimaatverandering,
en dat is niet te stoppen.

945
00:57:41,166 --> 00:57:42,291
Alles goed met je?

946
00:57:42,376 --> 00:57:44,544
De enige manier om aan te pakken
het methaanprobleem,

947
00:57:45,379 --> 00:57:47,964
is het terugdringen van de CO2-uitstoot,

948
00:57:48,048 --> 00:57:50,133
want dat is wat
het opwarmen van het Noordpoolgebied,

949
00:57:50,217 --> 00:57:52,051
dit methaan laten opborrelen.

950
00:57:55,556 --> 00:57:58,057
Weet je, de grote ironie is:
zoals de oliemaatschappijen,

951
00:57:58,142 --> 00:58:00,309
ze zien het smelten van het ijs
als een kans

952
00:58:00,394 --> 00:58:01,769
om daar naar boven te gaan
en boor meer gaten voor olie.

953
00:58:02,062 --> 00:58:04,021
En wat we ons niet realiseren,
het zit eronder,

954
00:58:04,106 --> 00:58:05,940
dat is wat mensen
zorgen over moeten maken.

955
00:58:07,067 --> 00:58:08,943
Wij weten het wel van
het fossielenbestand

956
00:58:09,027 --> 00:58:12,572
dat zelfs een pre-menselijk klimaat
veranderingen kunnen snel gebeuren.

957
00:58:13,073 --> 00:58:14,615
Ik praat niet
miljoenen jaren.

958
00:58:14,700 --> 00:58:17,451
Ik heb het over drie jaar
of vier jaar.

959
00:58:17,703 --> 00:58:18,911
Veel minder dan een hypotheek,

960
00:58:19,413 --> 00:58:21,247
Minder tijd dan nodig is
uw kind om te gaan studeren.

961
00:58:23,083 --> 00:58:24,250
En wat als
de temperatuur van de wereld

962
00:58:24,334 --> 00:58:26,085
gaat zes graden omhoog
over drie jaar?

963
00:58:28,088 --> 00:58:31,090
Het zal leiden tot
massale sterfte in de oceanen.

964
00:58:32,259 --> 00:58:34,552
Wanneer de oceanen beginnen te sterven
zo,

965
00:58:35,220 --> 00:58:37,680
de planeet kan niet functioneren
zoals het vroeger functioneerde.

966
00:58:39,141 --> 00:58:42,268
En wanneer dat gebeurt,
het leven faalt overal.

967
00:58:45,272 --> 00:58:46,522
Dat is een massale uitsterving.

968
00:59:31,485 --> 00:59:33,694
Er is dit
afgelegen eiland in Indonesië.

969
00:59:35,364 --> 00:59:36,364
Het is precies op het puntje,

970
00:59:36,448 --> 00:59:38,783
waar de zee ongeveer komt
op dit kanaal neerstorten,

971
00:59:40,244 --> 00:59:43,412
en tot dit kwartaal
zijn walvissen en dolfijnen

972
00:59:43,497 --> 00:59:44,497
en allerlei dieren.

973
00:59:49,002 --> 00:59:51,420
En op het puntje van dit eiland
is dit dorp genaamd Lamakera.

974
00:59:54,216 --> 00:59:58,928
Er is geen plek op aarde die dat doet
we weten waar meer mantaroggen zijn

975
00:59:59,012 --> 01:00:01,013
worden gedood dan
in dat ene dorp.

976
01:00:06,728 --> 01:00:09,230
We beseften dat als we dat zouden doen
omgaan met de manta-kwestie,

977
01:00:09,856 --> 01:00:11,190
we moesten naar ground zero.

978
01:00:14,152 --> 01:00:15,528
Dit zijn manta's.

979
01:00:16,238 --> 01:00:18,739
Ze maken, zoals,
sets van 20 of 40,

980
01:00:18,824 --> 01:00:20,950
en ze kosten ongeveer $20 per set,

981
01:00:21,034 --> 01:00:22,785
en je krijgt een paar sets
van een manta, maximaal.

982
01:00:23,829 --> 01:00:25,997
En dan kom je er ongeveer vanaf
$ 500 tot $ 600 uit de kieuwen.

983
01:00:27,666 --> 01:00:29,458
Dat zijn kieuwen.
Je kunt het einde ervan zien.

984
01:00:30,627 --> 01:00:34,046
Al het kraakbeen
zal naar China worden verzonden

985
01:00:34,131 --> 01:00:39,802
tot pillen vermalen worden
voor glucosaminesulfaat

986
01:00:39,886 --> 01:00:41,137
voor de pijnlijke gewrichten
en zo.

987
01:00:44,474 --> 01:00:47,059
We gingen zitten om kennis te maken met de
Kepala Desa, de chef.

988
01:01:23,388 --> 01:01:25,431
Aanvankelijk waren ze dat niet
zeer gastvrij.

989
01:01:25,515 --> 01:01:26,515
Ze wilden niet dat we bleven.

990
01:01:28,185 --> 01:01:31,187
Maar uiteindelijk is het ons gelukt
om ons verder te praten

991
01:01:31,271 --> 01:01:32,438
een van de vissersvaartuigen.

992
01:01:40,572 --> 01:01:42,406
Vraag hen hoe ze het hebben opgevangen.

993
01:01:51,166 --> 01:01:52,375
Zie je het?

994
01:01:55,379 --> 01:01:57,046
Een paar uur bezig
de visreis,

995
01:01:57,130 --> 01:02:01,592
ze zagen deze zwarte figuur
aan de oppervlakte, gewoon aan het cruisen.

996
01:02:17,692 --> 01:02:18,943
Paulus, links.

997
01:02:20,445 --> 01:02:22,488
Bloed begint het water te kleuren.

998
01:02:29,663 --> 01:02:30,913
In de loop van een uur,

999
01:02:31,039 --> 01:02:32,331
dit ding worstelt
voor zijn leven.

1000
01:02:35,585 --> 01:02:36,585
Het is groot.

1001
01:03:06,116 --> 01:03:07,450
En ik kijk hiernaar,
en ik ga,

1002
01:03:07,534 --> 01:03:09,076
"God, ik kan dit niet doen."

1003
01:03:11,788 --> 01:03:13,998
Hij blijft gewoon in de hersenen steken
van dit dier,

1004
01:03:14,082 --> 01:03:15,833
en het wordt gewoon gek.

1005
01:03:21,214 --> 01:03:23,883
En ik heb daadwerkelijk naar de ziel ervan gekeken
verdwijn gewoon voor mij,

1006
01:03:25,302 --> 01:03:26,302
en toen ging het slap.

1007
01:03:36,688 --> 01:03:37,688
Paulus, haast je.

1008
01:03:38,899 --> 01:03:40,858
Nee, nee. Geen paniek,
raak niet in paniek.

1009
01:03:46,364 --> 01:03:47,740
Terwijl we er naartoe gaan
het dorp,

1010
01:03:47,824 --> 01:03:49,909
een armada aan boten
begin langs ons heen te stromen.

1011
01:03:55,123 --> 01:03:58,083
En ze zijn allemaal aan het trianguleren
op deze groep manta's

1012
01:03:58,168 --> 01:03:59,210
die zijn binnengekomen
hun wateren.

1013
01:04:12,641 --> 01:04:14,808
En het eerste wat ze doen
is beginnen met het inhakken van de kieuwen.

1014
01:04:20,649 --> 01:04:24,527
Met de komst van handelaren
het leveren van dieselmotoren

1015
01:04:24,611 --> 01:04:26,904
en een toeleveringsketen
helemaal naar China,

1016
01:04:29,115 --> 01:04:32,868
ze zijn heel snel overgegaan
naar een volledig commerciële outfit.

1017
01:04:37,374 --> 01:04:38,999
En het is maar een paar jaar
vóór de manta's

1018
01:04:39,292 --> 01:04:40,334
zal worden weggevaagd.

1019
01:04:45,882 --> 01:04:47,675
Ze beseffen het
de cijfers dalen.

1020
01:04:50,345 --> 01:04:54,306
Zelfs als wij er niet waren, zij
beseffen dat er iets moet veranderen.

1021
01:04:59,104 --> 01:05:00,896
Wat zijn hun kinderen
gaat doen?

1022
01:05:03,817 --> 01:05:04,900
Ze zullen niets meer hebben.

1023
01:05:14,077 --> 01:05:15,619
Het is gewoon verliezen
een beetje magie, weet je?

1024
01:05:15,912 --> 01:05:20,124
De wereld, zonder die soort,
voor mij is het leeg, weet je?

1025
01:05:40,270 --> 01:05:42,396
Over 200 jaar,

1026
01:05:43,440 --> 01:05:46,692
mensen zullen terugkijken
over deze specifieke periode

1027
01:05:47,569 --> 01:05:49,737
en tegen zichzelf zeggen:

1028
01:05:50,155 --> 01:05:54,116
‘Hoe hebben die mensen dat gedaan
laat het dan maar toe...

1029
01:05:54,200 --> 01:05:56,619
"...al deze geweldige wezens
verdwijnen?"

1030
01:06:03,627 --> 01:06:06,462
Maar het zou weinig nut hebben
in mij of iemand anders

1031
01:06:06,921 --> 01:06:10,507
al deze energie inzetten
om de wilde plekken te redden,

1032
01:06:10,634 --> 01:06:13,552
als mensen geen onderwijs krijgen

1033
01:06:13,637 --> 01:06:16,305
om betere rentmeesters te worden
dan wij zijn geweest.

1034
01:06:26,483 --> 01:06:29,193
Als we allemaal de hoop verliezen,
er is geen hoop.

1035
01:06:29,277 --> 01:06:31,779
Zonder hoop,
mensen vervallen in apathie.

1036
01:06:35,033 --> 01:06:37,826
Er is nog veel over
dat is het waard om voor te vechten.

1037
01:06:43,792 --> 01:06:44,958
Ongeveer twee decennia geleden,

1038
01:06:46,503 --> 01:06:49,004
de Baiji-dolfijn
was uiterst kwetsbaar.

1039
01:06:49,547 --> 01:06:50,756
Er waren er nog honderden over.

1040
01:06:52,384 --> 01:06:54,802
Ik bedoel, ik dacht: "Nou,
er is genoeg daarbuiten.

1041
01:06:54,886 --> 01:06:56,720
‘Iemand gaat iets doen
om dit dier te redden."

1042
01:06:56,805 --> 01:06:59,348
Dit dier was het niet zomaar
de laatste van zijn soort,

1043
01:06:59,432 --> 01:07:01,850
het was de laatste van
een hele familie walvisachtigen.

1044
01:07:02,060 --> 01:07:04,728
Dus ik dacht,
"Mensen, iemand, ergens,

1045
01:07:04,813 --> 01:07:06,188
"moet naar buiten
en red deze dieren.

1046
01:07:06,272 --> 01:07:07,564
"Ze moeten,
omdat ze uitsterven."

1047
01:07:08,566 --> 01:07:10,693
Ze zijn nu allemaal weg.
Ze stierven uit.

1048
01:07:11,069 --> 01:07:14,029
Tijdens mijn leven
ze stierven uit. Dus...

1049
01:07:21,162 --> 01:07:23,163
Dat denken wij altijd
er zal iemand anders zijn

1050
01:07:24,040 --> 01:07:25,791
rond om deze dieren te redden.

1051
01:07:38,471 --> 01:07:40,973
Dit veld is
een van de laatste plekken op aarde

1052
01:07:41,057 --> 01:07:43,058
waar je het kunt zien
een sprinkhaanmus uit Florida.

1053
01:07:44,811 --> 01:07:47,104
En er zijn minder mannen
elk jaar zingen.

1054
01:07:48,148 --> 01:07:51,525
We zijn ongeveer in de buurt
20 mussen per jaar.

1055
01:07:51,609 --> 01:07:53,193
Van 1 50 tot 20,

1056
01:07:54,404 --> 01:07:57,197
dus het wordt elke keer moeilijker
jaar om de vogel te vinden.

1057
01:07:58,199 --> 01:07:59,241
Heb je iets gehoord?

1058
01:07:59,659 --> 01:08:00,784
Dat is een sprinkhaanmus.

1059
01:08:03,246 --> 01:08:06,540
Uitfasering is een term die je hoort
soms door dierentuinhouders.

1060
01:08:07,417 --> 01:08:10,419
Wanneer een soort dat is
niet langer levensvatbaar in gevangenschap,

1061
01:08:11,379 --> 01:08:12,880
ze denken erover om het uit te faseren.

1062
01:08:14,966 --> 01:08:17,050
Gewoon een soort uitglijden
met uitsterven bedreigd.

1063
01:08:17,677 --> 01:08:18,802
Daar is hij.

1064
01:08:18,887 --> 01:08:20,095
Daar heb je hem, je hebt hem.

1065
01:08:23,641 --> 01:08:24,683
Precies daar.

1066
01:08:25,518 --> 01:08:27,436
Dat zul je nooit doen
een olifant uitfaseren

1067
01:08:27,520 --> 01:08:29,605
of een panda of een neushoorn.

1068
01:08:31,357 --> 01:08:33,734
Maar weet je,
als het een kleine, bruine vogel is,

1069
01:08:34,903 --> 01:08:37,279
hoe ga je ooit komen
mensen die daar enthousiast over zijn?

1070
01:08:41,868 --> 01:08:45,996
Mijn foto's van de mus eindigden
op de cover van Audubon.

1071
01:08:47,540 --> 01:08:50,417
En toen de VS Fish
en Wildlife Service zagen dat,

1072
01:08:50,710 --> 01:08:53,337
ze gingen van het toewijzen
$30.000 per jaar

1073
01:08:53,421 --> 01:08:55,255
richting de sprinkhaanmus...

1074
01:08:55,423 --> 01:08:56,673
Ziet er goed uit.

1075
01:08:56,758 --> 01:09:02,721
...tot ongeveer $ 1,3 miljoen
dit jaar om te proberen het te bestuderen

1076
01:09:03,056 --> 01:09:04,932
en de zaken omdraaien
voor deze vogel.

1077
01:09:10,438 --> 01:09:11,605
Daar gaat hij.

1078
01:09:17,904 --> 01:09:20,364
Wat mij betreft fotografie
gaat niet alleen om het laten zien

1079
01:09:20,448 --> 01:09:21,740
iemand wat mooi
er is iets.

1080
01:09:25,662 --> 01:09:26,829
Het is een wapen.

1081
01:09:31,376 --> 01:09:33,961
Onthoud waartoe Ady Gil in staat was
te maken met die kleine projector

1082
01:09:34,045 --> 01:09:37,256
voor de Hump?
Wat hij heeft kunnen bereiken.

1083
01:09:39,717 --> 01:09:43,178
Ik dacht: "Nou,
Hoe kunnen we dit opschalen?”

1084
01:09:48,476 --> 01:09:51,520
Wanneer we dromen,
we dromen niet in een doos.

1085
01:09:52,230 --> 01:09:53,522
We dromen in werelden.

1086
01:09:54,941 --> 01:09:56,608
Vroege foto's waren cirkelvormig.

1087
01:09:57,235 --> 01:09:58,902
Zelfs vroege tv's waren rond.

1088
01:09:59,946 --> 01:10:01,613
Maar om er meer te maken
uit het midden,

1089
01:10:01,823 --> 01:10:04,491
er is een besluit genomen
om het in een doos bij te snijden.

1090
01:10:06,119 --> 01:10:09,079
En de doos heeft veel te maken met
de manier waarop we denken.

1091
01:10:11,457 --> 01:10:14,585
Mijn manier is altijd geweest
het medium opblazen

1092
01:10:14,669 --> 01:10:16,336
in een miljoen stukjes...

1093
01:10:16,880 --> 01:10:19,089
...en het laten worden
iets anders.

1094
01:10:28,057 --> 01:10:31,935
Travis heeft projecties gedaan
iconische gebouwen over de hele wereld.

1095
01:10:32,562 --> 01:10:34,897
Mijn fantasie zou zijn
het werk over te nemen

1096
01:10:34,981 --> 01:10:37,107
van mijn fotograafvrienden
bij National Geographic

1097
01:10:37,191 --> 01:10:40,569
en hun boodschap versterken
in ordes van grootte.

1098
01:10:42,739 --> 01:10:45,115
Als we dat maar hadden gedaan
er was een walvis voorbij...

1099
01:10:45,241 --> 01:10:46,992
...en dan springt hij eraf
naar een ander gebouw.

1100
01:10:47,076 --> 01:10:48,160
Het zou prachtig zijn.

1101
01:10:48,578 --> 01:10:51,705
Ik ben nog steeds dol op het idee
van haaien op Wall Street.

1102
01:10:52,832 --> 01:10:53,832
Wat denk je?

1103
01:10:54,042 --> 01:10:56,043
Ja. Geen probleem.

1104
01:10:57,295 --> 01:10:59,755
80% van de broeikasgassen
die door steden worden veroorzaakt

1105
01:10:59,839 --> 01:11:01,548
worden veroorzaakt
door commerciële gebouwen.

1106
01:11:03,009 --> 01:11:05,177
Tony Malkin, de man die eigenaar is
het Empire State Building,

1107
01:11:05,303 --> 01:11:07,179
waarschijnlijk de meest iconische
bouwen in de wereld,

1108
01:11:07,513 --> 01:11:08,555
en hij heeft het groen gemaakt.

1109
01:11:09,474 --> 01:11:11,808
Iedereen had afgeschreven
het Empire State Building

1110
01:11:11,893 --> 01:11:13,435
als achterhaald en achterhaald.

1111
01:11:13,728 --> 01:11:16,647
Wij hebben omgebouwd
6.500 ramen,

1112
01:11:16,898 --> 01:11:18,857
alle lampen vervangen
met LED's,

1113
01:11:19,359 --> 01:11:21,318
de verwarming opnieuw gedaan
en koelsystemen.

1114
01:11:21,986 --> 01:11:25,906
Van daaruit hebben we eigenlijk
bespaarde $ 4,4 miljoen per jaar.

1115
01:11:27,283 --> 01:11:28,825
De beste manier om
beweeg de naald,

1116
01:11:28,910 --> 01:11:30,869
als mensen praten
over het milieu,

1117
01:11:31,454 --> 01:11:32,746
is de bottom-line.

1118
01:11:35,583 --> 01:11:37,209
Ik projecteer graag
het bos in.

1119
01:11:38,252 --> 01:11:39,711
Probeer het te zien
het hele gebouw?

1120
01:11:39,796 --> 01:11:41,004
Ja, we zouden zien
het hele gebouw.

1121
01:11:41,089 --> 01:11:42,464
En we zouden ook, zoals,

1122
01:11:42,548 --> 01:11:44,967
het mobiele idee,
waar we projectoren kunnen monteren

1123
01:11:45,051 --> 01:11:47,302
op vrachtwagens
en rijd gewoon met ze mee.

1124
01:11:47,387 --> 01:11:48,679
Dat zou cool zijn.

1125
01:11:49,055 --> 01:11:51,056
Travis wel
een illustratie gemaakt

1126
01:11:51,140 --> 01:11:52,307
van een mobiel
projectie voertuig.

1127
01:11:52,976 --> 01:11:54,017
Als je alleen maar naar de plannen kijkt,

1128
01:11:54,102 --> 01:11:56,144
het opende een hele nieuwe wereld
van mogelijkheid.

1129
01:12:01,025 --> 01:12:03,068
Dat kan niet zomaar
de milieuactivisten

1130
01:12:03,152 --> 01:12:05,946
waar om geeft
afstappen van fossiele brandstoffen.

1131
01:12:07,699 --> 01:12:09,241
Iedereen moet het worden
een deel ervan.

1132
01:12:10,535 --> 01:12:12,285
Dat heb ik gehoord
daar is een autocoureur

1133
01:12:12,370 --> 01:12:14,538
dat was een milieuactivist
in een sport

1134
01:12:14,622 --> 01:12:16,999
dat maakt traditioneel niets uit
over het milieu.

1135
01:12:17,375 --> 01:12:19,876
Dus, zoals,
een levende tegenstelling.

1136
01:12:20,878 --> 01:12:22,796
Wanneer ik naar
de sportmarketingbedrijven

1137
01:12:22,880 --> 01:12:24,256
en ik zeg,
"Kun jij mij helpen sponsors te vinden?"

1138
01:12:24,340 --> 01:12:27,509
En dan geef ik ze de lijst
van de mensen met wie ik niet wil samenwerken...

1139
01:12:27,844 --> 01:12:30,762
Geen fossiele brandstoffen, geen olie,
geen kolen, geen vlees,

1140
01:12:30,847 --> 01:12:33,849
geen mensen die op dieren hebben getest,
geen bont, geen leer.

1141
01:12:33,933 --> 01:12:35,726
Ze kijken me gewoon aan alsof...

1142
01:12:36,644 --> 01:12:38,520
‘Ik weet niet hoe jij
wil dat wij je helpen."

1143
01:12:39,313 --> 01:12:41,982
Leilani MUnter
heeft zojuist vijf auto's gepasseerd

1144
01:12:42,066 --> 01:12:45,318
in de laatste anderhalve ronde,
en ze is echt indrukwekkend...

1145
01:12:45,528 --> 01:12:47,529
Soms,
Ik heb een milieuactivist die zegt:

1146
01:12:47,655 --> 01:12:49,531
‘Nou, als je dat echt was
een milieuactivist, weet je,

1147
01:12:49,615 --> 01:12:50,615
'Je zou fietsen.'

1148
01:12:50,783 --> 01:12:52,784
En het probleem daarmee
is, dan zou ik het niet hebben gedaan

1149
01:12:52,869 --> 01:12:55,370
75 miljoen mensen betalen
aandacht voor mijn sport.

1150
01:12:58,458 --> 01:12:59,499
Dank je.

1151
01:13:06,132 --> 01:13:07,716
Je kijkt naar een man
zoals Elon Musk.

1152
01:13:08,301 --> 01:13:11,011
Hij bouwt herbruikbare raketschepen
om het ruimtestation te bevoorraden.

1153
01:13:11,929 --> 01:13:14,181
Hij is de grootste installateur
van zonne-energie in Amerika,

1154
01:13:14,807 --> 01:13:18,393
en hij bouwde de best beoordeelde auto
ooit gemaakt, en het is elektrisch.

1155
01:13:19,854 --> 01:13:21,980
Leilani kende Elon Musk.

1156
01:13:22,065 --> 01:13:26,651
Ik denk dat we dat momenteel doen
iets heel, heel stoms,

1157
01:13:26,736 --> 01:13:30,739
dat is om dit experiment uit te voeren
over hoeveel CO2

1158
01:13:31,115 --> 01:13:32,449
de oceanen en de atmosfeer
kan vasthouden.

1159
01:13:32,950 --> 01:13:35,160
Om een toekomst te hebben
dat levert geen resultaat op

1160
01:13:35,244 --> 01:13:37,287
bij een milieuramp,

1161
01:13:37,371 --> 01:13:39,039
gevolgd door een economische ineenstorting,

1162
01:13:39,415 --> 01:13:42,375
dat is wat er zou gebeuren
als we niet van de olie af zouden komen.

1163
01:13:42,460 --> 01:13:44,336
Daarom moeten we dat hebben
elektrische auto's.

1164
01:13:44,754 --> 01:13:47,089
Ik denk dat we erin willen stappen
Vandaag een bestelling gedaan voor een auto.

1165
01:13:47,173 --> 01:13:48,465
Uitstekend. Nou, neem er een.

1166
01:13:58,351 --> 01:13:59,559
Oké. Ga je gang.

1167
01:14:00,103 --> 01:14:01,228
Ja.

1168
01:14:02,146 --> 01:14:03,438
Het is behoorlijk snel.

1169
01:14:03,731 --> 01:14:05,816
Gaat dit zo snel gaan
met 105 pond erop?

1170
01:14:06,025 --> 01:14:07,067
Ja.

1171
01:14:11,197 --> 01:14:12,280
O ja.

1172
01:14:12,365 --> 01:14:14,699
Weet je, ik bedoel,
de brandpuntsafstand erop is gek,

1173
01:14:14,784 --> 01:14:17,119
maar het zal je wel lukken
schiet er heel ver mee.

1174
01:14:17,203 --> 01:14:18,954
Je kunt honderden inzoomen
van voeten van iets

1175
01:14:19,038 --> 01:14:21,623
of zoiets als 1.000 voet
en schaal het.

1176
01:14:21,707 --> 01:14:23,083
Duizenden voeten
hiermee?

1177
01:14:24,168 --> 01:14:25,210
Ja.

1178
01:14:28,673 --> 01:14:30,006
Over hoe ver
zullen deze projecteren?

1179
01:14:30,091 --> 01:14:31,091
Een mijl.

1180
01:14:31,425 --> 01:14:33,718
Nu ben ik er een aan het bouwen
voor jullie

1181
01:14:34,011 --> 01:14:35,470
dat is drie keer
luider dan dit.

1182
01:14:40,017 --> 01:14:43,103
Plotseling is er
alleen dit geweldige geluid.

1183
01:14:44,522 --> 01:14:45,522
Kun je dat niet horen?

1184
01:14:49,986 --> 01:14:53,572
Wij hebben er inspiratie uit gehaald
oceaandieren, zoals plankton,

1185
01:14:53,656 --> 01:14:56,908
inktvissen, die het licht gebruiken
als communicatiemiddel

1186
01:14:56,993 --> 01:15:00,787
of een camouflage, en voegde een
elektroluminescerende verfbeurt.

1187
01:15:00,872 --> 01:15:02,122
Ongelooflijk.

1188
01:15:02,206 --> 01:15:03,623
Met de mobiele projectie

1189
01:15:03,708 --> 01:15:05,167
wij kunnen overal heen
wij willen mee.

1190
01:15:05,251 --> 01:15:08,336
We kunnen ermee naar de snelwegen.
We kunnen het naar grote gebouwen brengen.

1191
01:15:08,421 --> 01:15:09,838
We kunnen ermee de straat op gaan.

1192
01:15:10,256 --> 01:15:12,966
En we kunnen projecteren
CO2-uitstoot in realtime

1193
01:15:13,301 --> 01:15:15,260
uit de projector
van de achterkant van het voertuig

1194
01:15:15,344 --> 01:15:16,469
terwijl Leilani rijdt.

1195
01:15:17,638 --> 01:15:18,763
Dus dat is legaal.

1196
01:15:19,348 --> 01:15:20,473
Dat is legaal?

1197
01:15:20,558 --> 01:15:21,641
Tot je daarop drukt.

1198
01:15:23,644 --> 01:15:24,978
Dat werkt, toch?

1199
01:15:25,646 --> 01:15:26,688
Dat is legaal.

1200
01:15:27,190 --> 01:15:28,273
Oké, het is klaar om te gaan, baas.

1201
01:15:29,400 --> 01:15:30,609
Mijn gevoel is dat

1202
01:15:31,027 --> 01:15:33,987
door de natuur naar de stad te brengen,

1203
01:15:34,614 --> 01:15:36,990
Hopelijk kunnen we dat
om mensen te inspireren

1204
01:15:37,783 --> 01:15:39,117
om daadwerkelijk te helpen redden
deze wezens.

1205
01:15:47,543 --> 01:15:49,878
Er zijn er veel
soorten die bescherming nodig hebben.

1206
01:15:51,005 --> 01:15:53,423
De meeste soorten die het verdienen
nooit vermeld worden.

1207
01:15:56,093 --> 01:15:57,385
Na een campagne van vier jaar

1208
01:15:58,554 --> 01:16:01,556
het is ons eindelijk gelukt
om manta's op de rol te krijgen

1209
01:16:01,641 --> 01:16:04,184
tijdens de 3CITES-bijeenkomst van 2013.

1210
01:16:04,560 --> 01:16:06,311
Dus, wat ik wil
laat het je zien, hier is een video

1211
01:16:06,395 --> 01:16:07,562
dat laat zien waar we mee bezig zijn.

1212
01:16:08,648 --> 01:16:10,565
De meeste mensen zeggen:
je kunt niet winnen van geld.

1213
01:16:11,150 --> 01:16:12,275
Je kunt de politiek niet verslaan.

1214
01:16:12,360 --> 01:16:14,653
Je kunt die dingen niet verslaan
met alleen maar hoop en inspiratie.

1215
01:16:15,154 --> 01:16:17,614
Wij moeten het halen
sociaal onaanvaardbaar

1216
01:16:17,698 --> 01:16:18,907
om deze dieren te consumeren.

1217
01:16:18,991 --> 01:16:20,700
Ik denk dat we erin wonen
een heel visuele wereld.

1218
01:16:21,869 --> 01:16:23,787
Beeldspraak is zeer krachtig.

1219
01:16:25,498 --> 01:16:26,957
Omdat je een kamer binnen kunt lopen,

1220
01:16:27,041 --> 01:16:28,750
ze zouden kunnen spreken
1 5 verschillende talen.

1221
01:16:28,834 --> 01:16:33,088
Maar je laat ze een foto zien,
mensen snappen het. Ze begrijpen het.

1222
01:16:33,172 --> 01:16:34,965
"Suppen maar
conserveringssoep."

1223
01:16:35,633 --> 01:16:38,385
Daar gaan we.
Daar is het dak van Hong Kong.

1224
01:17:05,413 --> 01:17:07,622
Kopieer dat.
Laten we er nu gewoon voor gaan.

1225
01:17:10,084 --> 01:17:11,710
-Heb je je veiligheidsgordel om?
-Ja.

1226
01:17:16,132 --> 01:17:17,173
Laten we rechtsaf slaan.

1227
01:17:20,636 --> 01:17:22,262
Blijf gewoon doorgaan,
blijf doorgaan.

1228
01:17:28,060 --> 01:17:29,060
Goed.

1229
01:17:35,651 --> 01:17:36,901
Dus, wat ben je aan het filmen?
in het voertuig?

1230
01:17:37,486 --> 01:17:39,446
Het is een licht
bovenop het voertuig.

1231
01:17:39,530 --> 01:17:40,572
Dus, wat documenteer je?

1232
01:17:40,656 --> 01:17:43,533
Ja. En we krijgen schoten
in industriële gebieden.

1233
01:17:43,659 --> 01:17:44,826
Waarom industriegebieden?

1234
01:17:45,619 --> 01:17:47,996
De reflecties op de auto
er mooier uitzien.

1235
01:17:48,080 --> 01:17:49,748
Misschien wil je het wel doen
ergens anders.

1236
01:17:49,832 --> 01:17:51,583
Wat als we fotograferen?
jouw rook?

1237
01:17:52,251 --> 01:17:53,293
Dat is geen rook.

1238
01:17:53,377 --> 01:17:54,836
Wat is het?

1239
01:17:54,920 --> 01:17:56,004
Dat is stoom.

1240
01:17:56,088 --> 01:17:57,630
Dus als we je stoom filmen,
Is dat oké?

1241
01:17:57,715 --> 01:17:58,798
Nee.

1242
01:17:59,967 --> 01:18:04,721
Ik wil dat mensen dat begrijpen
wij zijn de enige generatie die nog over is

1243
01:18:04,805 --> 01:18:06,765
die deze dieren kan redden.

1244
01:18:07,892 --> 01:18:11,227
Er is geen andere toekomstige generatie
waarop we kunnen rekenen om ons te redden.

1245
01:18:12,188 --> 01:18:13,188
Wij zijn het.

1246
01:18:34,627 --> 01:18:35,794
Ja!

1247
01:18:40,966 --> 01:18:42,467
De enige manier
jij gaat verandering teweegbrengen

1248
01:18:42,551 --> 01:18:43,968
in een afgelegen gemeenschap
zoals Lamakera

1249
01:18:44,762 --> 01:18:46,805
is om een alternatief te presenteren.

1250
01:18:49,600 --> 01:18:50,850
Met de overwinning van CITES

1251
01:18:50,935 --> 01:18:53,978
het is ons gelukt manta te bemachtigen
stralen vermeld voor bescherming,

1252
01:18:54,522 --> 01:18:58,274
wat leidde tot een nationaal verbod
op alle visserijen op mantaroggen

1253
01:18:58,359 --> 01:18:59,567
door heel Indonesië.

1254
01:18:59,652 --> 01:19:01,361
Sterker nog,
het is illegaal om er zelfs maar één te schaden,

1255
01:19:01,695 --> 01:19:03,488
en dat kan resulteren
tot een jaar gevangenisstraf.

1256
01:19:04,573 --> 01:19:07,283
Die wet,
het creëert nieuwe mogelijkheden.

1257
01:19:07,660 --> 01:19:11,454
Ja. Dat is ons theater.
Ja. Projector.

1258
01:19:11,539 --> 01:19:15,291
En dan,
waar is de elektriciteit?

1259
01:19:16,001 --> 01:19:17,794
En in de wereld
van natuurbehoud,

1260
01:19:18,754 --> 01:19:21,798
die kleine kansen en die
kleine deurtjes die je opent

1261
01:19:22,925 --> 01:19:25,176
leiden vaak tot
die doorbraakmomenten.

1262
01:19:30,558 --> 01:19:33,852
Of het nu werkt,
dat is de volgende stap.

1263
01:20:48,511 --> 01:20:49,719
Lamakera.

1264
01:20:54,016 --> 01:20:55,391
Daar is ons dorp.

1265
01:21:11,617 --> 01:21:14,118
Wij willen dat ze krijgen
een geheel nieuwe visie,

1266
01:21:14,912 --> 01:21:16,120
dat het spul dat ze hebben
ga het water in

1267
01:21:16,205 --> 01:21:17,830
en ze zien het elke dag
en ze steken er een speer in

1268
01:21:17,915 --> 01:21:20,542
is veel meer waard
levend dan dood.

1269
01:21:25,256 --> 01:21:27,632
Het concept van converteren
deze jachtcultuur

1270
01:21:27,716 --> 01:21:30,593
naar een toeristische cultuur, op
het oppervlak lijkt nogal intimiderend,

1271
01:21:32,096 --> 01:21:36,224
maar we laten ze de succesverhalen zien
die we in deze andere gebieden hebben gehad.

1272
01:21:38,227 --> 01:21:40,311
Plaatsen in de wereld
dat had heel weinig

1273
01:21:40,396 --> 01:21:41,396
en bloeien nu.

1274
01:21:51,282 --> 01:21:53,658
Deze kinderen gaan
laat je hierdoor echt beïnvloeden,

1275
01:21:53,742 --> 01:21:55,994
en dat zullen ze ook zijn
de gidsen van de toekomst.

1276
01:21:59,248 --> 01:22:00,790
We brengen alleen een boodschap.

1277
01:22:03,544 --> 01:22:04,586
Het is echt aan hen.

1278
01:22:24,898 --> 01:22:26,482
Er hangt iets in de lucht.

1279
01:22:35,826 --> 01:22:37,285
O, leuk.

1280
01:22:45,294 --> 01:22:47,045
Wij kunnen dit mogelijk maken.

1281
01:22:49,131 --> 01:22:52,300
Naarmate we meer tegenkomen
en nog meer uitstervingen van dieren,

1282
01:22:53,552 --> 01:22:56,179
we hebben steeds meer nodig
van deze onverzettelijke geesten.

1283
01:23:00,601 --> 01:23:05,521
En we hebben meer mensen nodig
om te begrijpen dat het de moeite waard is om te doen.

1284
01:23:09,818 --> 01:23:12,070
De kleine keuzes
wij maken elke dag

1285
01:23:12,821 --> 01:23:16,407
kan tot dit soort wereld leiden
die we allemaal willen voor de toekomst.

1286
01:24:34,278 --> 01:24:36,195
Weg van

1287
01:24:36,530 --> 01:24:39,991
Een miljoen mijl verderop

1288
01:24:40,534 --> 01:24:42,535
Van huis

1289
01:24:42,911 --> 01:24:44,954
Weg van

1290
01:24:45,831 --> 01:24:48,624
Een miljoen mijl verderop

1291
01:24:48,709 --> 01:24:50,418
Er was een eerwaarde in Japan.

1292
01:24:52,004 --> 01:24:53,796
Hij had een verklaring
wat mij echt opviel,

1293
01:24:55,215 --> 01:24:58,301
en het was "Beter om er een aan te steken
kaars dan de duisternis vervloeken."

1294
01:25:03,098 --> 01:25:06,142
Er zijn zoveel mensen die achterover leunen
en zeggen: 'We zijn genaaid'

1295
01:25:06,852 --> 01:25:08,186
of, weet je: "Waarom moeite doen?"

1296
01:25:12,733 --> 01:25:13,733
Maar weet je wat?

1297
01:25:14,318 --> 01:25:16,402
Die kaars,
die kaars betekent iets,

1298
01:25:19,490 --> 01:25:21,073
want met die ene kaars,

1299
01:25:21,158 --> 01:25:22,784
misschien iemand anders
met een kaars zal je vinden.

1300
01:25:26,538 --> 01:25:28,623
En ik denk dat dat is waar
bewegingen worden gestart.

1301
01:25:40,844 --> 01:25:42,261
Ik weet dat het allemaal klinkt
overweldigend.

1302
01:25:44,306 --> 01:25:48,184
Maar als we met slechts één beginnen
ding, we kunnen een beweging op gang brengen.

1303
01:25:50,896 --> 01:25:52,438
Twee handen

1304
01:25:52,856 --> 01:25:55,817
Geest, geef mij twee handen

1305
01:25:56,401 --> 01:25:58,110
Mensen

1306
01:25:58,529 --> 01:26:01,656
Mensen maken mensen

1307
01:26:01,907 --> 01:26:03,699
Bergen

1308
01:26:04,117 --> 01:26:07,328
Misschien kunnen we ze verplaatsen

1309
01:26:07,454 --> 01:26:12,750
Kom nu, samen kunnen we dit

1310
01:26:12,835 --> 01:26:17,171
Samen kunnen wij dat

1311
01:26:17,798 --> 01:26:22,468
Neem mijn hand

1312
01:26:22,553 --> 01:26:24,470
Nu zal ik niet in het donker blijven staan

1313
01:26:24,555 --> 01:26:28,266
Samen kunnen wij dat

1314
01:26:28,392 --> 01:26:31,352
Steek je kaarsen aan en ga staan

1315
01:26:31,436 --> 01:26:33,646
Voor degenen die kwamen
Vóór de mens

1316
01:26:33,730 --> 01:26:35,481
Nu zal ik niet in het donker blijven staan

1317
01:26:35,566 --> 01:26:37,275
Het is beter om één kaars aan te steken

1318
01:26:38,986 --> 01:26:43,865
Vervloek dan de duisternis

1319
01:26:46,326 --> 01:26:48,995
Het is beter om één kaars aan te steken

1320
01:26:49,955 --> 01:26:54,834
Vervloek dan de duisternis

1321
01:26:57,212 --> 01:26:59,088
En ademen

1322
01:26:59,214 --> 01:27:03,009
Wees dankbaar voor wat zij hebben gegeven

1323
01:27:03,093 --> 01:27:04,468
Luister

1324
01:27:04,720 --> 01:27:08,431
Op alle liedjes die ik zing

1325
01:27:08,515 --> 01:27:12,894
We kunnen iets doen of niets doen

1326
01:27:13,854 --> 01:27:15,730
Dus kom nu

1327
01:27:16,023 --> 01:27:19,567
Sla de wedstrijd,
Laten we dit doen

1328
01:27:19,651 --> 01:27:23,905
Samen kunnen wij dat

1329
01:27:23,989 --> 01:27:28,993
Neem mijn hand

1330
01:27:29,077 --> 01:27:31,037
Nu zal ik niet in het donker blijven staan

1331
01:27:31,121 --> 01:27:34,957
Samen kunnen wij dat

1332
01:27:35,042 --> 01:27:37,376
Steek onze kaarsen aan en ga staan

1333
01:27:37,878 --> 01:27:40,046
Voor degenen die vóór de mens kwamen

1334
01:27:40,130 --> 01:27:41,797
Nu zal ik niet in het donker blijven staan

1335
01:27:41,924 --> 01:27:44,091
Het is beter om één kaars aan te steken

1336
01:27:45,677 --> 01:27:50,222
Vervloek dan de duisternis

1337
01:27:52,392 --> 01:27:55,227
Oh, het is beter om aan te steken
Eén kaars

1338
01:27:56,605 --> 01:28:01,275
Vervloek dan de duisternis

1339
01:28:03,987 --> 01:28:07,239
Oh, het is beter om één kaars aan te steken

1340
01:28:07,991 --> 01:28:12,703
Vervloek dan de duisternis

1341
01:28:14,748 --> 01:28:17,667
Oh, het is beter om aan te steken
Eén kaars

1342
01:28:18,585 --> 01:28:21,128
Vervloek dan de duisternis

1343
01:28:33,100 --> 01:28:35,768
In de bomen

1344
01:28:40,190 --> 01:28:42,984
'Tussen de bladeren

1345
01:28:46,947 --> 01:28:48,781
Al het groeiende

1346
01:28:52,369 --> 01:28:54,286
Dat hebben we gedaan

1347
01:28:54,788 --> 01:29:00,960
Allemaal liefdevol

1348
01:29:01,753 --> 01:29:07,049
En scheiden

1349
01:29:08,635 --> 01:29:14,140
Al het draaien

1350
01:29:15,559 --> 01:29:17,643
Onder ogen zien

1351
01:29:17,853 --> 01:29:22,064
Elkaar

1352
01:29:28,071 --> 01:29:30,489
Ik verdeel

1353
01:29:34,870 --> 01:29:36,871
In de lucht

1354
01:29:41,793 --> 01:29:44,211
In de naden

1355
01:29:46,757 --> 01:29:49,008
'Tussen de balken

1356
01:29:49,760 --> 01:29:54,597
Allemaal liefdevol

1357
01:29:56,516 --> 01:30:01,604
En scheiden

1358
01:30:03,315 --> 01:30:08,152
Al het draaien

1359
01:30:10,280 --> 01:30:15,326
Om elkaar onder ogen te zien

1360
01:30:17,454 --> 01:30:18,954
Zonder

1361
01:30:19,998 --> 01:30:25,419
Biodiversiteit

1362
01:30:27,422 --> 01:30:29,507
Ik ben niets

1363
01:30:30,967 --> 01:30:33,552
Betekent zoals

1364
01:30:34,304 --> 01:30:36,472
Ik nooit

1365
01:30:38,350 --> 01:30:44,230
Bestond

1366
01:30:46,358 --> 01:30:51,278
Zonder mijn hart

1367
01:30:51,655 --> 01:30:57,034
Zonder reflectie

1368
01:30:57,119 --> 01:31:00,704
Ik houd op te bestaan

1369
01:31:04,668 --> 01:31:08,212
En mijn kinderen

1370
01:31:10,173 --> 01:31:13,676
Zijn nu aan het sterven

1371
01:31:14,886 --> 01:31:18,139
Binnenin mij

1372
01:31:18,223 --> 01:31:20,975
Mijn kinderen

1373
01:31:22,894 --> 01:31:27,857
Zijn nu aan het sterven

1374
01:31:28,525 --> 01:31:30,901
Binnenin mij

1375
01:31:31,903 --> 01:31:34,989
Mijn kinderen

1376
01:31:36,408 --> 01:31:41,078
Alles waar ik van hou

1377
01:31:41,997 --> 01:31:44,832
Alles wat ik weet

1378
01:31:45,876 --> 01:31:48,961
Alles wat ik heb geweten

1379
01:31:50,463 --> 01:31:55,092
Ik ga nu dood

1380
01:31:56,303 --> 01:31:59,138
Binnenin mij

1381
01:31:59,598 --> 01:32:07,855
Mijn kinderen